Mis aventuras

El misterio del transitor
Rupert Sheldrake
Es ciertamente indiscutible que los organismos vivos están formados por elementos
químicos, y que cenen muchos tipos de proteínas, DNA, etc. Incluso enmuchos aspectos
funcionan de acuerdo con principios físicos (eléctricos, etc.).
Pero todo esto no prueba que se reduzcan a sistemas fisicoquímicos perfectamente
explicables en términos de física yde química. El modo más claro de ilustrarlo es considerar la
analogía con un radiotransistor. Imagínese que alguien que no sabe nada sobre aparatos de radio
ve uno y se queda encantado con la músicaque sale de él, y trata de entender el aparato.
Puede pensar que la música procede totalmente del interior del aparato, como resultado
de complejas interacciones entre sus elementos. Si alguien lesugiere que en realidad viene de
fuera, a través de una transmisión desde algún otro lugar, podría rechazarlo argumentando que él
no ve entrar nada en el aparato.
Tampoco podría medir nada, porquela radio pesa lo mismo encendida que apagada. Y
aunque por ahora no entienda, podría pensar que algún día, después de mucho investigar las
propiedades y funciones de todas las piezas, lograráentender su secreto. Cuando ese día llegue no
sabrá nada sobre las ondas de radio, pero pensará que ha entendido el aparato, incluso podrá
ponerse a demostrar que lo ha entendido: Las piezas son cristalesde silicona, hilos de cobre y
demás. Conseguirá esas piezas y hará una réplica del transistor por la que salga la misma música.
Entonces afirmará: "ya he comprendido perfectamente esta cosa; hesintetizado un aparato
idéntico a partir de sus mismos elementos".
Pero ya se ve que el ingenuo imitador no ha comprendido cómo funciona el transistor.
Aunque hubiera sido capaz de construir elaparato, aún no sabría nada sobre ondas de radio, y
mucho menos sobre música. Pienso que esta es precisamente la situación en que nos
encontramos cuando decimos que entendemos lo que es la vida.
En...