Mis tareas

EL ARTE DE NOVELAR

Isabelle Gugnon
Los parisinos son hoscos porque no visitan París. Los días de lluvia, la cuidad les parece antigua y descascarada, el Sena despoblado, los croissant sinmantequilla y François Rebeláis no pasea por los alrededores de Notre Dame. En Saint Garmain, Danton guarda su peine y su sombrero. No tolera a Obama, no obstante disimulaban por que no quieren perder lasvisitas de Scarlett Johansson. Los días de sol sonríen, se sienten orgullosos de haber nacido inmersos en tanta belleza y son importables. Les importa Mona lisa pero no da Vinci: igual les pasa con Elorigen del mundo y Corbet; critican a su presidente como principio de placer y lo disfrutan. Son la moda. De eso conversaba con Isabelle Gugnon, quien tradujo al francés don quijote para lacelebración de 2005 y balas de plata ( Balles d`argent) en 2010, publicada por Gallimard, en su serie no iré, en Febrero de 2011.
En los créditos de Gugnon, los editores aclaran que es una traducción deespañol de México, lo que causo un ligerísimo placer; se que cien millones de mexicanos no usan el verbo bichar como desnudar, que es una expresión norteña, probablemente de los mayos; sin embargo, todossaben el significado de guarura, que es raramuri, de Chihuahua. Un país múltiple tiene una literatura con diversas marcas lingüísticas, aunque los malos pensamientos se digan de igual manera en todo elterritorio, lo mismo que las cruentas acciones.

Isabelle, que nació en Estrasburgo y hablaba alemán, de niña, es acuciosa en la búsqueda del sentido del discurso que utiliza expresiones callejerasy de uso reducido: cree en la lengua que se desarrollo; vivió en Chile, ha visitado México y tiene programadas unas vacaciones en Sinaloa para escuchar el habla de viva voz. Me sorprende la cantidadde libros en español que lee al año, no para traducir, simplemente para conocer la evolución de la literatura latinoamericana que vuelve a llamar la atención a los lectores europeos y se escriben...