MOLIÈRE EL AVARO




EL AVARO (de Moliére)



Adaptación: Daniel Pérez







PERSONAJES

HARPAGÓN, padre de Cleanto y de Elisa y enamorado de Mariana

CLEANTO, hijo de Harpagón, amante de Mariana

ELISA, hija de Harpagón, amante de Valerio

VALERIO, hijo de Anselmo y amante de Elisa

MARIANA, amante de Cleanto y amada por Harpagón

ANSELMO, padre de Valerio y de Mariana

FROSINA, mujer intrigante

MAESESANTIAGO, cocinero y cochero de Harpagón

FLECHA, criado de Cleanto



PRÓLOGO


PRESENTADORA.
Señoras y señores, bienvenidos a esta sala donde va a tener lugar la representación de El Avaro, de Moliére. Jean Baptiste Poquelín, Moliére, nació en París el 15 de Enero de 1622. Hijo del tapicero del Rey, su abuelo materno le inculcó la afición al teatro que…(En ese momento, atraviesa la escena elactor que hará el papel del avaro en la comedia. Está a medio maquillar y vestir y se cubre con un batín) pero ¡un momento! justamente aquí viene el mismo autor…¡perdone un momento, Monsieur Moliére, permítame que le haga algunas preguntas…
MOLIÉRE.
Perdone, señorita, pero está a punto de comenzar la representación y todavía tengo que vestirme y maquillarme…
PRESENTADORA.
Será sólo un momentoMonsieur. Quisiera que los espectadores conociesen de primera mano la importancia de la representación de hoy.
MOLIÉRE.
Deje que sean ellos mismos los que digan si les parece importante cuando acaben de verla.
PRESENTADORA.
¡Pero Monsieur…! sería tan encantador por su parte…
MOLIÉRE.
¡Está bien! Está bien! Pero no me haga pucheritos…dígame, ¿qué quiere saber?
PRESENTADORA
¡Oh, merci, merci! ¿Quépapel va a interpretar?
MOLIÉRE.
Voy a hacer el papel de Harpagón, un avaro repugnante al que no le importa nada excepto el dinero.
PRESENTADORA.
Ése es el papel protagonista. ¿Interpreta usted el protagonista en todas sus obras?
MOLIÉRE.
Pues siempre que puedo, sí. Para eso soy el dueño de la compañía.
PRESENTADORA.
Entonces, ¿Qué le gusta más, escribir o interpretar?
MOLIÉRE.
Para mí es lo mismo. Medivierte. Me gusta el teatro.
PRESENTADORA.
¿Y por qué le gusta?
Pues mire, la comedia es una manera de corregir a las personas divirtiéndolas, siempre he creído que en mi oficio no podía hacer nada mejor que atacar por medio del ridículo los vicios de mi tiempo.
PRESENTADORA.
¿Le gusta hacer reír?
MOLIÉRE.
¡Pues claro! Me gusta hacer reír a la gente honrada, señorita. Y que el público se ría delos hipócritas, de los prepotentes, de los avaros. A esos los saco yo en mis comedias y al público le gusta.
PRESENTADORA.
¿Pero que al público le guste no le ha ocurrido siempre, no es verdad?
MOLIÉRE.
¿A qué se refiere?
PRESENTADORA.
A cuando usted estrenó el Tartufo…
MOLIÉRE.
¡Ah! esa historia… siempre me preguntan por eso. Mire usted, yo en esa obra ridiculicé a los hipócritas y no lopudieron soportar, e intrigaron todo lo que quisieron. Pero al final me salí con la mía.
PRESENTADORA.
Pero estuvo prohibida cinco años…
MOLIÉRE.
Sí. Son cosas que pasan. Gajes del oficio. Y ahora señorita, si me permite, tengo que acabar mi caracterización.
PRESENTADORA.
¿Podría decirles algo a nuestros espectadores?
MOLIÉRE.
Pues que vean la obra y el teatro en general sin prevenciones, que esténabiertos a lo que pasa en la escena, sin prejuicios. Entonces nos lo pasaremos todos muy bien.
PRESENTADORA.
Merci beaucoup, Monsieur Moliére.













ACTO PRIMERO



ESCENA PRIMERA



La escena en París, en casa de Harpagón



VALERIO. ¿Por qué, encantadora Elisa, habéis de entristeceros después de las amables seguridades que habéis tenido la bondad de darme sobre vuestra felicidad?Os veo suspirar, ¡ay!, en medio de mi alegría. ¿Es que acaso lamentáis, decidme, haberme hecho dichoso? ¿Os arrepentís de esta promesa, a la que mi amor ha podido
obligaros?

ELISA. No, Valerio; no puedo arrepentirme de todo cuanto hago por vos. Me siento
arrastrada a ello por un poder demasiado dulce, y no tengo siquiera fuerza para desear que las cosas no ocurran así. Mas, a deciros verdad,...