monografia

La Importancia de Traducción.
Introducción a la Traducción.
Quiero resaltar lo que el profesor Jean Delisle menciono en su tesis La historia de la traducción: su importancia para la traductología y su enseñanza mediante un programa didáctico multimedia y multilingüe sus palabras fueron las siguientes: En mi opinión, los estudios universitarios sobre traducción no estarían completos sin uncurso sobre su historia (Delisle, 2003), así que a continuación doy una breve introducción. La historia de la traducción se remonta a siglos atrás en el medio oriente, culturas como la egipcia intercambiaban textos como obras y proverbios con sus vecinos. Un claro ejemplo de la traducción en la antigüedad es la influencia de la cultura griega en los textos romanos, muchas historias, obrasliterarias, de los romanos fueron traducciones y algunas copias de textos griegos.
Una traducción es exitosa cuando el traductor va más allá de la mera traducción de palabras de una forma literal y comienza a traducir con el propósito de expresar tanto el significado y el contexto así como los matices. (Anonimo, 2012)
El éxito o fracaso de una obra literaria puede depender en una gran o pequeña partede la traducción que se le allá dado a esta, ya que un traducción equivoca puede cambiar completamente el sentido de un texto. Otra cosa con la que se debe lidiar en una traducción es, la aceptación del texto ya traducido, ya que el hecho de traducir un documento a otro idioma por lógica va a alterar su forma original y eso causa en muchas ocasiones un disgusto para el mismo traductor, así que sedebe aceptar que al traducir cambia un poco el texto y buscar hacerlo de la manera más correcta pero siempre teniendo en mente que el documento se va a alterar un poco, ya que ningún lenguaje se puede ni se debe traducir literalmente por que pierde sentido.
Palabras Claves:
• Traducción
• Lenguaje
• Historia
• Obra literaria
• Idioma
• Traducir
• Encuesta
• Resultados
Levante unaencuesta, para obtener una pequeña muestra sobre el conocimiento que tienen los estudiantes de la UABC (Universidad Autónoma de Baja California) sobre este tema La Importancia de la Traducción.
La primera pregunta que se realice fue la siguiente:
¿Crees que la traducción es importante?

Resultados encuesta, pregunta #1
En la cual obtuvimos una repuesta unánime por parte de todos losencuestados, ya que todos coincidieron en que la traducción es muy importante. Profundizando un poco mas con ellos, dejando la encuesta de un lado le pregunte a uno de los encuestados, por qué razón se le hacía importante la traducción, a lo que esa persona respondió, Porque sin la traducción nada del entretenimiento actual existiría, todo lo que vemos y escuchamos son películas y canciones de otrospaíses. Me sorprendió mucho su respuesta ya que menciona un trabajo importantísimo de la traducción en la vida cotidiana.
La segunda pregunta fue:
¿Conoces a algún traductor reconocido?
En esta pregunta obtuve mayores resultados negativos, ya que la mayoría no conocían a ningún traductor.




La tercera pregunta que hice fue:
¿Sabes algo sobre la historia de la traducción?

En estapregunta es visiblemente notable el resultado negativo, ya que el 90% de los encuestados no tiene idea sobre la historia de la traducción, lo cual me sorprendió, porque se me hace ilógico que consideren importante la traducción pero que no conozca sus orígenes. Ya que cuando un apersona está interesado en algo, se informa investiga sobre ese tema, mínimo conocer lo básico, y los resultados que obtuveen la pregunta numero 3 contrastan con los que obtuve en la primera.

Trabajo de la Traducción
La traducción se acercará en todo lo posible al original, y cuanto más lo haga más éxito cobrará ésta. Alcanzarla es prácticamente imposible, aunque hay numerosos ejemplos de ello. Pero también le es imposible, o muy difícil hacerlo al escritor, frente a sus propios lectores, y en su propia lengua:...