My Fair Lady (Texto Del Musical)

My fair lady
Comedia musical ideada por Gabriel Pascal,
con libreto y música de Alan Jay Lerner (letras)
y Frederick Loewe (música).
Basada en la obra teatral Pigmalión
de George Bernard Shaw.






Overture.









Cuadro 2º
Salida de la ópera. Se trata del teatro de la ópera de Covent Garden. La aristocracia sale de ver el Fausto de Gounod

Cochero 1
¿Coche,señor?

Cochero 2
¡A ver si se fijan por dónde van!

(Empieza a llover)

Mrs Eynsford-Hill
Freddy, ve a buscar un coche.

Freddy Eynsford-Hill
Será algo difícil.

Mrs Eynsford-Hill
¿No querrás que coja una pulmonía?

(Eliza tropieza con un coche)
Cochero 3
¡Cuidado que voy!

Eliza Doolittle
También es pata…

Mrs Eynsford-Hill
Aquí no encontraremos coche Freddy, ve abuscarlo.

Freddy Eynsford-Hill
Si, claro, ahora voy.

Vendedor
(A Eliza)
¡Te vas a calar chica!

Freddy Eynsford-Hill
¡Pare, cochero!

(Tropiezan Freddy y Eliza)

Eliza
¡Ay, su tía! ¡¿Es que no pué fijarse por dónde anda, so lechuguino?!

Freddy Eynsford-Hill
Cuánto lo siento.

Eliza
Dos manojos de violetas pisoteaos. La ganancia de to el día…

Mrs Eynsford-Hill
¡Freddy!¡Freddy!, ¿no vas a buscar un coche?

Freddy Eynsford-Hill
Si, mamá.

Eliza
¡Ah! Con que es su rorro ¿eh? Pue se la voy a usté dar una buena instrucción o se las piraría pa no soltar la guita por el género que me ha hecho cisco, que...

Mrs Eynsford-Hill
Métase en sus cosas y déjeme en paz joven.

Eliza Doolittle
Ya veo que usté también se larga pa no soltar la pasta... Los manojos devioletas más muertos que mi abuela.
Pickering
¡Ah, cómo diluvia!

Mrs Eynsford-Hill
Diga señor, ¿no hay indicios de que esto pase pronto?

Pickering
Creo que no, cada vez llueve más fuerte...

Eliza
Cuanto más fuerte arrée antes ezcampará... anímese barbián, cómprele unas flores a esta probe chica

Pickering
Lo siento, no llevo suelto.

Eliza
Cambie media corona y solo le cobraré dospeniques.

Pickering
Ya le he dicho que no llevo suelto, espere...si... si le bastan tres medios ahí van...

Eliza
Gracias, señor.

Hombre 1
Ojo chavala, dale una flor por esos cuartos. Hay un señor detrás de esa columnia que está apuntando tó lo que dices.

Eliza
Yo no he hecho ná malo por hablar con ese señorito, pueo vender flores mientras no estorbe en la acera, soy una chicadecente, qué narices, no le he dicho na más que me compre unas flores.
Hombre 2
Tú no armes jaleo

Hombre 3
¿Por qué grita esa?

Hombre 2
Hay un poli que apunta lo que dice.

Eliza
Una se gana el alpiste decentemente.

Aristócrata 1
¿Qué es este griterío?

Mujer aristócrata 1
Algún vagabundo.

Eliza
¡Ah, señorito!, si ese poli me trinca seré una deshonra pa mí, tos me darían de lao yme ejarían en mitá la calle por hablarle a un zeñorito

Higgins
¡Eh! Calma, calma, calma, ¿Quién quiere perjudicarte? ¿Por quién me has tomado?

Eliza
Le juro a usté que no he hecho ná malo

Higgins
Oh, basta, basta, ¿cree que yo tengo aspecto de policía?

Eliza
Entonces por qué ha apuntao toas mis palabras y cómo szé yo que las ha apuntao bien. Déjeme ver que ha scrito de mí.
(Lemuestra un libro con caracteres fonéticos)
Oh, ezo no está escrito en cristiano no pueo leerlo

Higgins
“Anímese barbián... cómprele unas flores a esta probe chica”

Eliza
Ah, es porque le llamao barbián. Eso no es ná malo no deje usté que me trinque señorito por haberle...

Pickering
¿Trincarla?

Eliza
...dicho ezo yo solo quiero...

Pickering
Yo no la quiero denunciar. Shhh. Sirealmente es usted policía no debe usted protegerme de las importunidades de las muchachas hasta que yo se lo pida y nadie puede decir que ella me haya ofendido.

Hombre 2
No es de la bofia es un señor, solo hay que verle las botas.

Higgins
¿Cómo está su gente en Selsick?

Hombre 2
Oiga, ¿quién le ha soplao que mi gente es de Selsick?

Higgins
¿No lo es?
¿Y tú? ¿Cómo has venido a...