Nadja

NADJA

LETRAS UNIVERSALES

2

ANDRE BRETON

Nadja
Edición de José Ignacio Velazquez Traducción de José Ignacio Velazquez

TERCERA EDICIÓN

CÁTEDRA LETRAS UNIVERSALES

3

Titulo original de la obra Nadja

1.a edición, 1997 3.ª edición, 2004

Diseño de cubierta: Diego Lara Ilustración de cubierta: Dibujo de Nadja

Reservados todos los derechos El contenido de esta obraesta protegido por la Ley que establece penas de prisión y/o multas además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente en todo o en parte una obra literaria, artística o científica o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través decualquier medio sin la preceptiva autorización

© Editions Gallimard, 1928 © Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S.A.), 1997, 2004 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid Deposito legal: M.11.782-2004 ISBN: 84-376-1549-6 Printed in Spain Impreso en Closas-Orcoyen, S.L. Paracuellos de Jarama (Madrid)

4

INTRODUCCIÓN

5

André Breton a la edad de 16 años

6

Nadja aparece como una obracompleja, densa en significados y claves — aun en contra de la voluntad expresada por su autor. En ella, al lado de la relación experimental que mantuvieron Breton y la protagonista aparente del relato, figuran las formulaciones esenciales del Surrealismo en el período al que pertenece, a veces simplemente apuntadas, en otras ocasiones más desarrolladas, así como el conjunto de rasgos de laescritura bretoniana. No permite una lectura cómoda o relajada, sino que exige, por el contrario, un sostenido esfuerzo de atención así como una permanente puesta en relación de su texto con otros del Surrealismo. Por ello, ha resultado necesario aportar, además de una Introducción de carácter explicativo, un conjunto de notas inevitablemente amplio que sirvan al lector como apoyos en sus etapas delectura. La vida del poeta resulta, por otra parte, extremadamente densa en razón de sus múltiples actividades y peripecias personales, y el objeto de estas primeras páginas es, sobre todo, ofrecer un perfil del creador y también facilitar aquellos elementos que permitan situar con mayor precisión determinadas claves de un texto no siempre bien comprendido, de ningún modo aportar una biografía más alas numerosas ya existentes. En consecuencia, ha parecido oportuno prestar más atención al período que se extiende hasta la publicación de la obra —es, finalmente, lo que interesa sobre todo a un lector de Nadja— y revisar con menos detenimiento el período posterior, hasta su muerte. No se entienda por ello que sus actividades, sus producciones o su vida tienen un menor interés a partir de 1928: lafecha es puramente accidental. Y tampoco se entienda que es la obra más interesante del poeta —quizás sí lo sea, pero eso no hace al caso—, o su obra maestra, según la expresión tópica, y que las posteriores difícilmente alcanzarán su nivel: ¿qué haríamos entonces con Los vasos comunicantes, El amor loco, Fata Morgana o Constelaciones, por citar sólo algunas de ellas? Pero la existenciaprecedente a Nadja parece inevitablemente más significativa que la posterior para la comprensión de la obra y este es el único criterio para la redacción de estas páginas iniciales.

BRETON HASTA "NADJA" (1896-1928)
Breton había de nacer el mismo año que Artaud o que Tzara, el de la muerte de Verlaine, casi con total certeza el 18 de febrero de 1896, a las 22'30 horas, en Tinchebray, región del Orne, depadre empleado de comercio —pero gendarme en el momento del nacimiento, como más adelante será contable y subdirector de una cristalería— y madre costurera; con antecedentes familiares rurales, de la Lorena y de Bretaña, donde vivió durante sus primeros cuatro años, en Saint-Brieuc,
7

con su abuelo materno, antes de instalarse con su familia en Pantin pero regresando, en verano, a Bretaña....