Nch 691

chNORMA CHILENA OFICIAL

NCh691.Of98

Agua potable - Conducción, regulación y distribución

Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh691 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aguas Cordillera S.A.
Ambar
Consorcio Nacional de Ingenieros Consultores, A.I.C.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaíso,
ESVAL S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios deAntofagasta,
ESSAN S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bío-Bío, ESSBIO S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule,
ESSAM S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios
El Libertador, ESSEL S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios de
La Araucanía, ESSAR S.A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A.
GC y GC Ingeniería Ltda.
Instituto Nacional de Normalización, INN

Mario Rodríguez C.Mario Riquelme
Marcelo Salgado S.
Marcelo Pizarro M.
Roberto Montolio M.
Eduardo Susarte B.
Pablo Pizarro A.
Alberto Krebs T.
Germán Ramos N.
José Vargas J.
Nelson Najle G.
Gustavo Contreras P.
Marcela Leiva
Ramona Villalón D.

I

NCh691
JRI Ingeniería S.A.
Ministerio de Salud, SESMA
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
Universidad Santiago de Chile, USACH
BecerraG., Enrique

Pedro Valencia
Laura Arellano Q.
Paulina Laplace P.
Nancy Cepeda R.
Víctor Figueroa S.
Gerardo Samhan E.
Patricia Mery C.
Enrique Becerra G.

Esta norma se estudió para fijar la forma de presentación y contenido de proyectos de
sistemas de agua potable y alcantarillado y en su elaboración se tomaron en
consideración antecedentes técnicos nacionales.
Esta norma anula yreemplaza a la Norma Chilena NCh691.Of78, Agua potable Conducción, regulación y distribución, declarada Oficial de la República por Decreto N° 541
del Ministerio de Obras Públicas de fecha 11 de Abril de 1978 y publicado en el Diario Oficial
N° 30.101 de fecha 28 de Junio de 1978.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 24 deJulio de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 1.839,
de fecha 30 de Septiembre de 1998, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el
Diario Oficial Nº 36.198 del 27 de Octubre de 1998.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh691.Of98

Agua potable - Conducción, regulación y distribución

1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta normaestablece los procedimientos generales que deben observarse para diseñar
un sistema de conducción, regulación y distribución de agua potable desde la fuente
hasta el comienzo de la instalación domiciliaria.
1.2 Esta norma también es aplicable en el caso de reestudio de cada componente de un
sistema existente de agua potable.
1.3 Esta norma se aplica a todos los proyectos de las obras indicadas en1.1 y 1.2,
excluyendo las instalaciones domiciliarias y los servicios de agua potable rural.

2 Referencias
NCh410
NCh1104
NCh1646

Calidad del agua - Vocabulario.
Ingeniería sanitaria - Presentación y contenido de proyectos de
sistemas de agua potable y de alcantarillado.
Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm diámetro
nominal - Requisitos generales.

3 Terminología
Para lospropósitos de esta norma se emplea la siguiente terminología:
3.1 caudal: volumen de agua que pasa por una sección transversal en una unidad de
tiempo.
3.2 conducción: transporte de agua por medio de tuberías o canalizaciones sin servicio
domiciliario.
1

NCh691
3.3 consumo anual: volumen de agua que se consume durante un año, medido a la salida
del estanque de regulación.
3.4 consumo...