Ne Pora Che Paraguay

NE PORÄ CHE PARAGUAY 
Oiménepa ko arapype ndéicha iporãva tetã 
ojeguapava yvotype omimbí ha ojajaipa 
tovena ku pyharerö tajahecha pe jasy 
arapeguaramo guaicha omyasãiro ñasaindy (bis) 
  Che Paraguay rasa harã 
ndaiporichene mamove, 
che Paraguay ndeve ha´e 
rohayhuve cada ko´ë. 
 
Pejuna mombyry guava pehechami che retã 
katuetei pejuhune tory, joayhu ha vy´a ko´ape jeko ymami Ñandejára oiko oguata 
ha ipyporépe oheja hetaite mba´e porã. 
Va, pensiero, sull'ali dorate; va, ti posa sui clivi, sui colli, 
ove olezzano tepide e molli    l'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta,   di Sionne le torri atterrate... 
Oh mia patria sì bella e perduta! 
Oh membranza sì cara e fatal! 
Arpa d'or dei fatidici vati, 
perché muta dal salice pendi? 
Le memorie nel petto raccendi, ci favella del tempo che fu! 
O simile di Solima ai fati 
traggi un suono di crudo lamento, 
o t'ispiri il Signore un concento 
che ne infonda al patire virtù. 
che ne infonda al patire virtù che ne infonda al patire virtù 
al patire virtù!. 

(EL) PÁJARO CHOGÜÍ 
 Cuenta la leyenda 
que en un árbol 
se encontraba encaramado 
un indiecito guaraní 
que sobresaltado 
por un grito de su madre perdió apoyo,y cayendo se murió. 
  
Y que entre los brazos maternales​
 ​
por extraño sortilegio 
en chogüí se convirtió. 
  
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí 
qué lindo está mirando allá, 
mirando allá, volando se alejó. 
  Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí 
qué lindo es, qué lindo va 
perdiéndose en el cielo azul turquí. 
  
Y desde aquel día​
 ​
se recuerda al indiecito 
cuando se oye,​
 ​
como un eco, a los chogüí. 
  Es el canto alegre y bullanguero 
del precioso naranjero 
que repite su cantar. 
  
Canta y picotea la naranja 
que es su fruta preferida, 
repitiendo sin cesar: 
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí qué lindo está mirando allá, 
mirando allá, volando se alejó. 
 
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí 
qué lindo es, qué lindo va 
perdiéndose en el cielo guaraní. 
 

 
GALOPERA ...