Ngvh

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (883 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 24 de noviembre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Нижегородский спасатель-россиянин года: «Выйти на сцену было для меня волнительнее, чем любая ЧС!»
El rescatador ruso de Novgorod del aňo: «Para mi salir a escena era más impresionante que qualqiersituación de emergencia»

Александр Балясников рассказал «КП»-НН», что ему помогает более 15 лет оставаться в профессии
Наталия ДЕРБЕНЕВА — 13.11.2011

Alexandr Baliasnikov contó «KP-NN» que leayuda a llevar más de 15 aňos en esta profesión.

Спасатель аварийно-спасательного отряда Нижегородской области Александ Балясников, на днях получивший премию «Россиянин года»,  говорит о себекрайне неохотно, как и о своих заслугах.

 - Если меня выбрали, значит, есть за что, - со вздохом скромно признается он. – Для меня важно, что люди верят в меня, что есть признание от них. 


El rescatador dela brigada de salvavidas en Novgorod Alexandr Baliasnicov, que acaba de recibir el premio «Ruso del aňo», dice de si mismo y de sus éxitos con mala gana. «Si me eligeron, significa que hay algunarazón», - se reconoce con modestia. - «Es muy importante para mi que la gente me cree, que hay su agradacimiento».


Да и о работе своей также говорит сдержанно:

- Я люблю свою работу. Она обычнаяработа. Я не фанатею от нее, но люблю.

 На самом деле награда нашла его вполне заслуженно. Александр  Геннадьевич более 15 лет спасает жизни людей. Он один из самых опытных спасателей Аварийно-спасательнойслужбы в регионе. Хотя пришел в эту профессию совершенно случайно. Скорее она сама выбрала его.


Habla de su trabajo con modestia también:

-Me gusta mi trabajo. Es ordinario. No estoy loco por el pero meencanta.

En realidad merece nuestro premio. Lleva mas de 15 aňos salvando la gente.En esta región es uno de los rescatadores mas expertos. Aunque se encontró en esta profesión por suerte. Lo másprobable es que el trabajo lo ha escogido.


- У меня образование другое – я закончил речное училище имени Кулибина, - рассказывает сам герой. - Но попал в армию в войска...
tracking img