niño con el pijama de rayas

EL NIÑO
CON
EL PIJAMA
DE
RAYAS



JOHN BOYNE

CAPITULO 1
Una tarde, Bruno llegó a su casa después de salir del
colegio y se encontró con María, la criada, metiendo sus cosas
en cajas de madera y sus vestidos en maletas.
–¿Qué haces? –preguntó Bruno a la criada con mucha
educación, aunque no le gustaba que le tocaran sus cosas.
Su Madre le decía que tratara con respeto a lacriada; todo lo
contrario de lo que hacía su Padre.
María no contestó y señaló a la madre del niño, que entraba
en la habitación. La madre de Bruno era alta, con un largo
cabello pelirrojo. Estaba nerviosa.
–Madre, ¿por qué María está revolviendo mis cosas?
–preguntó Bruno.
–Está haciendo las maletas –respondió la Madre.
Bruno pensó si lo hacía porque se había portado mal,
pero no recordó nadanegativo de su comportamiento; pensaba
que se había portado muy bien últimamente. Entonces
Bruno le preguntó a su madre:
–¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Pero su Madre no le contestó porque se había ido a su
cuarto a recoger sus cosas. Bruno fue a preguntarle otra vez:
–Madre, ¿qué pasa? ¿Vamos a mudarnos?
–Ven conmigo al comedor, allí hablaremos –contestó la
Madre.
La Madre y Bruno bajaron alcomedor para explicarle lo
que ocurría. Su Madre estaba triste y había estado llorando.
Bruno se lo notó.
–Mira, Bruno, no te preocupes, vas a vivir una gran aventura
–le explicó su Madre.
–¿Qué aventura? ¿Vais a mandarme a algún sitio? –preguntó
Bruno a su Madre.
–No. No te vas tú sólo. Nos vamos todos. Tú, Gretel, tu
padre y yo –le respondió su Madre.
A Bruno no le importaba mucho queGretel se fuera a algún
sitio pues la consideraba tonta de remate y además Gretel
le fastidiaba mucho. Pero le parecía injusto que todos tuvieran
que irse con ella. Bruno siguió preguntando a su Madre:
–¿Adónde nos vamos? ¿Por qué no nos quedamos aquí?
–Es por el trabajo de tu Padre, ya sabes que es muy importante,
¿verdad? –le aclaró su Madre.
–Sí, claro –respondió Bruno. Siempre habíamuchas visitas
en casa de hombres con uniformes y mujeres con máquinas
de escribir.
–A veces, cuando alguien es muy importante, su jefe le
pide que vaya a algún sitio para hacer un trabajo muy especial
–siguió comentando la Madre.
–¿Qué clase de trabajo? –quiso saber Bruno, ya que no
sabía realmente en qué trabajaba su Padre.
–Es un trabajo muy importante, un trabajo para un hombre
muyespecial. Lo entiendes, ¿verdad? –le contestó su Madre.
–¿Tenemos que ir todos? –preguntó Bruno.
–Sí claro, no querrás que Padre se vaya solo y esté triste
–añadió su Madre con voz muy seria.
–No, claro que no –negó Bruno con rotundidad.
–Padre sentiría nuestra ausencia si no vamos con él
–añadió la Madre.
–Pero, ¿y la casa? ¿Quién cuidará de la casa mientras
estemos fuera? –siguió preguntandoBruno.
–De momento tenemos que cerrarla –contestó con tristeza
nuevamente su Madre.
–¿Y está muy lejos ese sitio al que tenemos que ir? –volvió
a preguntar Bruno.
–Sí, Bruno, está muy lejos. Nos vamos fuera de Berlín
–aclaró su Madre.
–¿Y la escuela? ¿Qué pasa con mis 3 mejores amigos:
Karl, Martín y Daniel? –preguntó preocupado Bruno.
–Tendrás que despedirte de tus amigos durante untiempo.
Pero volverás a verlos dentro de poco. Ya harás nuevos
amigos en el lugar al que vamos –dijo la Madre a Bruno.
–¿Despedirme de ellos? ¡Pero si son mis 3 mejores amigos!
–protestó Bruno enfadado y con un tono de voz alto.
Finalmente la Madre de Bruno le recordó que últimamente
no estaba contento con los cambios que se hacían en la
casa. Bruno afirmó que era cierto y que algunos cambios nole
gustaban.
Después, Bruno subió la gran escalera que había en su
casa y que llevaba a las habitaciones, pensando si habría otra
igual en la casa nueva, ya que se lo pasaba muy bien deslizándose
por la barandilla desde el último piso hasta la planta
baja.
Cuando Bruno llegó a su habitación oyó cómo discutían
sus padres en un tono muy alto. Al poco tiempo dejaron de
discutir. Bruno...