Nochpotsin - Mi Niña

Nochpotsin/ mi niña
poemanauatl de la Montaña de Guerrero.

Nejua nik pia se nochpotsin nik neki miyek yejua kejtla se sitlali uan onka nepani xotlatok iua xkema seui.

Noijki kenpan noyoltsin exkema seui no tlasojtlatl tlen nikmati kuak nikita tla yejua xnemiskia nejua xnikmatiskia tlen o nikuiko pan yi tlali.


O techtlayokolijke pan yi ilui tonantsin Guadalupe yejua o tech tlayokoli no siua o ki tlajtlanili iua yejua o ki tlasojkamat.


Yejua kejtla atl uan ni koni o kuak nisiyaui tlax yejua ni mikiskia nima
xnikneki nikitas ma choka xnikneki nikitas ma mokoko nejua nikneki nikitas ma uetska nochipa.

Iua nochipa ma pakipan yi tlali maka ma ki polo tlen ye ki neki.
Ni mitsneki nochpokatsin makax kilkaua.


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL.

Yo tengo una niña, la quiero mucho escomo una estrella que esta en el cielo prendida y nunca se apaga.

Ella es como el agua que tomo cuando me canso sin ella moriría pronto, no la quiero verllorar no la quiero ver enfermarse yo la quiero ver sonrreir siempre.

Nos la regalaron en la fiesta de nuestra madre Guadalupe ella no las regalo miesposa se la pidió y ella escucho.

Así como en mi corazón nunca se apaga mi amor que siento cuando la veo, si ella no viviera yo no sabría a que vine aeste mundo.



Y que siempre sea feliz en este mundo, que nunca le falte lo que ella quiere.
Te quiero mi hijita nunca lo olvides.

Gracias...