Nosotros el Pueblo. Leo Huberman

NOSOTROS
EL PUEBLO
LEO HUBERMAN

Una Historia Socialista de los Estados Unidos

www.omegalfa.es

Nosotros el Pueblo
Historia Socialista de los Estados Unidos
Traducción de Mariana Payró de Bonfanti
Texto Publicado por Monthly Review Press,
1964
En español: Editorial Palestra, Buenos Aires,
1965
La presente edición digital respeta el texto de
la edición argentina, aunque lamaquetación
actual ha modificado el número de páginas
así como la colocación de las notas finales,
que han sido dispuestas a pie de página.
Maquetación: Demófilo, 2011.

Biblioteca

OMEGALFA

ΩΑ

Leo Huberman

-

Nosotros el Pueblo

-

Pág. 2

A mi esposa

PRÓLOGO A LA EDICIÓN REVISADA

Gran parte del material original de este libro se publicó primero
en el año 1932, justoantes de la elección de Franklin Delano Roosevelt como trigésimo segundo presidente de los Estados Unidos.
Los quince años transcurridos desde esa fecha, señalan el comienzo
de una nueva era en la historia de nuestro país.
En realidad, la antigua era no concluyó en 1932, sino en 1929
cuando sobrevino el derrumbe. Desde sus primerísimos albores
hasta 1929, Norteamérica fue la Tierra Prometida,donde fluían el
acero y el petróleo al igual que la leche y la miel. Era una tierra de
riquezas hacia la que se encaminó el pobre de Europa en busca de
opulencia. Era una tierra de libertad hacia la cual volaron los esclavizados y oprimidos.
He tratado de escribir la historia que compulsa la medida en que
la promesa resultó −y no resultó− cumplida.
La primera parte, que comprende loscapítulos I a XIV, cubre el
periodo más largo abierto por las exploraciones iniciales y cerrado
por el auge de 1929. Constituye un emocionante relato acerca de la

Leo Huberman

-

Nosotros el Pueblo

-

Pág. 3

forma en que se construyó una nación a través de los esfuerzos de
hombres, mujeres y niños de valiente corazón, frente a grandes
contrariedades. Es la historia de una tremendaexpansión económica bajo el dominio de la forma corporativa de empresa comercial. Es la saga de los Grandes Negocios en Norteamérica, su localización más congenial. Es la narración del ascendente poder del
monopolio.
Lo cual no quiere decir que este poder no haya sido desafiado.
De los granjeros y de los obreros industriales derivó una oposición.
Se incluye la historia de esa oposición. Y, alpropio tiempo, una
relación de las aventuras en el extranjero de los Grandes Negocios
norteamericanos, que los convirtieron, a fines del siglo diecinueve,
en una fuerza mundial.
La segunda parte, capítulos XV a XX, consta de material nuevo.
Da cuenta de la bancarrota, del terror, de las angustias, y de una
desvalida búsqueda a tientas, tras la luz que se apagó. Comienza
con la estrepitosaquiebra de 1929 y se ocupa ampliamente de las
tentativas del New Deal por reparar el daño y volver a poner en
funcionamiento los engranajes. Pero, siendo que el inevitable derrumbe de 1929 provenía de una crisis que no se había producido
dentro del sistema, sino que era una crisis del sistema, el New Deal
forzosamente debía fracasar. Esto es, no obstante, precisamente lo
que torna tan importantela clara comprensión del New Deal y de
sus desesperados esfuerzos en procura del Socorro, de la Recuperación y de la Reforma. Porque el New Deal ayudó a educar a millones en cuanto a los buenos resultados y los malos resultados de
todo el sistema. Empezaron a aprender que la mera buena voluntad,
tal como la representaba el New Deal, no bastaba; que lo que hacía
falta no era una nueva mano sinoun nuevo mazo de cartas.
"Norteamérica derramaba promesas". Pero dichas promesas se
cumplieron, en los años recientes, sólo en lo que atañe a los hombres de la cúspide. En estos momentos es de crucial importancia
que el cumplimiento de las promesas toque a todos nosotros. El
sueño norteamericano puede volverse realidad. A nosotros nos coLeo Huberman

-

Nosotros el Pueblo

-

Pág. 4...