novela





Elizabeth Gaskell














Norte y Sur




Alba Maior
Colección dirigida par Luis Magrinyá
Título original. North and South
© de la traducción: Ángela Pérez
© de esta edición: ALBA EDITORIAL,
Camps i Fabrés, 3-11 4.°
08006 Barcelona
www.albaeditoria.es
© Diseño: Moll d'Alba
Primera edición: mayo de 2005
ISBN: 848428-259-7
Depósito legal:B-19 811-05
Impresión: Liberdúplex, s.1. Constitución, 19
08014 Barcelona
Impreso en España
Índice


Nota al texto
Prefacio de la autora a la primera edición

I Las prisas de la boda
II Rosas y espinas
III Vísteme despacio que tengo prisa
IV Dudas y dificultades
V Decisión
VI Despedida
VII Caras y escenas nuevas
VIII Añoranza
IX Cambiarse para el té
X Oro y hierro forjado
XIPrimeras impresiones
XII Visitas matinales
XIII Brisa ligera en un lugar bochornoso
XIV El motín
XV Patronos y empleados
XVI La sombra de la muerte
XVII ¿Qué es una huelga?
XVIII Gustos y aversiones
XIX Las visitas del ángel
XX Hombres y caballeros
XXI La noche oscura
XXII Un golpe y sus consecuencias
XXIII Errores
XXIV Errores aclarados
XXV Frederick
XXVI Madre e hijo
XXVIIFruta
XXVIII Consuelo en la tristeza
XXIX Un rayo de sol
XXX En casa al fin
XXXI ¿Deberíamos olvidar a los viejos amigos?
XXXII Infortunios
XXXIII Paz
XXXIV Mentira y verdad
XXXV Expiación
XXXVI La unión no siempre hace la fuerza
XXXVII Una ojeada al Sur
XXXVIII Promesas cumplidas
XXXIX Hacer amistades
XL Discordancia
XLI El final del viaje
XLII ¡Sola! ¡Sola!
XLIII El traslado deMargaret
XLIV Comodidad sin paz
XLV En absoluto un sueño
XLVI Antes y ahora
XLVII Insatisfacción
XLVIII No volver a encontrarse
XLIX Respirar tranquilidad
L Cambios en Milton
LI Reencuentro
LII Se despejan las nubes
Nota al texto

Norte y Sur se publicó en veintidós entregas semanales (septiembre de 1854-enero de 1855) en la revista Household Words, dirigida por Dickens. La primeraedición del libro (revisada y ampliada) en dos volúmenes apareció en 1855, seguida a los pocos meses por una segunda edición, también revisada por la autora. Esta traducción corresponde al texto de la segunda edición.
Prefacio de la autora a la primera edición

En su primera aparición en Household Words, esta historia tuvo que adaptarse a los requisitos de una publicación semanal y atenerse adeterminados límites anunciados para cumplir con los lectores. Aunque estas condiciones eran lo más ligeras posible, la autora se vio ante la imposibilidad de desarrollar la historia como se había propuesto al principio y, más específicamente, se vio obligada a apresurar los acontecimientos con inverosímil rapidez hacia el final. Para subsanar hasta cierto punto este defecto evidente, se haninsertado algunos pasajes cortos y se han añadido varios capítulos nuevos. Con esta breve explicación, se encomienda la historia a la bondad del lector.

«Suplicándole con humildad, piedad y clemencia, que tenga compasión de su torpe estructura.»
Capítulo I
Las prisas de la boda

Cortejada, casada y demás1.

-¡Edith! -susurró Margaret con dulzura-. ¡Edith
Pero Edith se había quedado dormida.Estaba preciosa acurrucada en el sofá del gabinete de Harley Street con su vestido de muselina blanca y cintas azules. Si Titania se hubiese quedado dormida alguna vez en un sofá de damasco carmesí, ataviada con muselina blanca y cintas azules, podrían haber tomado a Edith por ella. Margaret se sintió impresionada de nuevo por la belleza de su prima. Habían crecido juntas desde niñas, y todos menosMargaret habían comentado siempre la belleza de Edith; pero Margaret no había reparado nunca en ello hasta los últimos días, en que la perspectiva de su separación inminente parecía realzar todas las virtudes y el encanto que poseía. Habían estado hablando de vestidos de boda y de ceremonias nupciales; del capitán Lennox y de lo que él le había explicado a Edith sobre su futura vida en Corfú,...