novela

*raspad

Créditos
A

u

t

o

r

Mikage Eiji
Ilustraciones

Tetsuo
T r adu cc ió n Ja po né s- I ng lé s

EusthEnoptEron
Traducción Inglés-Castellano

Esteban
C l e a n e r

Esteban
C l e a n e r

Tonijua
B e t a

R e a d e r

DarkMosco
B e t a

R e a d e r

Darkhellsing

Edició n

e n

c a s t e l l a n o

por

www.twindragons-subs.comPrólogo

No es que lo haya olvidado. Probablemente aún
recuerde este lugar, y hasta sueño con este escenario, como lo
estoy haciendo ahora. Pero no puedo recordar este lugar fuera
de mis sueños.
No es que lo haya olvidado. No, simplemente no puedo
encontrar alguna pista para mantener estos recuerdos. No hay
nada en la realidad que posiblemente pudiese relacionarse a
esta escena losuficiente como para hacerme recordar. Si lo
intentase, ciertamente podría recordar, pero no suelo mirar
hacia atrás.
Eso es porque nada en mi diario vivir podría tener la
posibilidad de recordarme a la persona que está frente a mí.
- ¿Tienes un deseo?

El hombre (¿o mujer?) que me hizo esa pregunta con
una voz calmada tenía un rostro que iba cambiando con fluidez.
Aunque este sueño fue creadopor mi propia psiquis profunda,
no pude captar su rostro. Lo vi, vi su rostro, o eso creo, pero a
la vez que se parece a todos, también luce completamente
diferente a cualquier otra persona.
Supongo que le di una respuesta pasiva e inofensiva en
ese entonces, pero no recuerdo cómo respondí. Como sea,
cuando oyó mi respuesta, me presentó una especie de
contenedor.
- Esta es una “caja” queconcede cualquier deseo.
Ahora que lo mencionaba, sí parecía una caja.
Entrecerré mis ojos para ver la caja. No tenía mala vista,
sin embargo, no podía ver claramente la caja.
No había nada en ella; este hecho hizo que me pareciese
extraña. Era como sostener una caja de galletas cerrada que
sonaba cuando la sacudías, pero que estaba vacía al abrirla.
Luego, creo que le pregunté algoinsignificante, como, ¿Por qué me estás dando esto?

- ¡Porque eres muy interesante! No puedo distinguir a
los humanos por sus leves diferencias. No puedo diferenciar a
uno de otro, a pesar de estar tan interesado en los de tu clase.
Irónico, ¿no crees?
No entendí bien lo que intentaba decir, pero asentí sin
entusiasmo.
- Pero puedo distinguirte a ti. Te preguntarás cómo es
que esto puede seralgo especial, ¡pero es más que suficiente
para atraer mi interés!
Miré el fondo de la caja. A pesar de que no había nada
en ella, sentí como si fuese atacado por una sensación
desagradable que arrastraba todo mi cuerpo hacia el fondo.
Rápidamente aparte la vista.
- Esta “caja” te concederá cualquier deseo. No me
preocupa qué deseo sea. No te detendré aunque tu deseo
destruya a la humanidad.Simplemente estoy interesado en lo
que tú y los de tu clase desean.
Le dije algo, y él sonrió.

- Hehe… No, no. No es alguna clase de poder. Lo
humanos tienen la habilidad de conceder deseos sólo con tener
una clara imagen de ellos, para empezar. Yo sólo soy capaz de
dar un pequeño empujón a ese poder.
Acepté la caja. Por supuesto, no podía recordar este
sueño cuando desperté. Pero seríacapaz de recordar claramente
lo que pensaba de ese sujeto. Y esa impresión tampoco cambió
a través de los sueños.
De alguna forma, ¿no es esa persona algo—
—desagradable?

1ª vez

- Soy Otonashi Aya. Es un placer conocerlos -, dice la
estudiante transferida con una débil sonrisa.

23ª vez

- Soy Otonashi Aya… Saludos -, dice la estudiante
transferida, sin interés ni emociónalguna.

1050ª vez

- Otonashi Aya -, dice la estudiante transferida,
luciendo completamente aburrida, sin siquiera mirarnos.

13.118ª vez

Miro a la estudiante transferida, Otonashi Aya, cuyo
nombre aún no conozco, de pie en la plataforma.
- Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura
únicamente esto a sus compañeros, con voz baja, como si no le
importase si le podíamos oír. No...