Novela

EMANUEL SWEDENBORG


el CIELO
Y SUS
MARAVILLAS
Y EL
INFIERNO


PRIMERA EDICIÓN



Traducido de la versión inglesa
por Christian Wildner:
Representante en Argentina
de la Swedenborg Foundation
y cotejada con la edición del original en Latín
realizada por la Swedenborg Foundation (1933)
por el mismo traductor.
En Memoria de Osear Werner Wildner; poeta y marino.
ChristianWildner





[pic]
EDITORIAL
KIER s.a.
Avda. Santa Fe 1260 (1059) Buenos Aires

Título original en latín
De Cáelo et Ejus Mirabilibus et de Inferno
1S edición publicada en Londres en 1758 (latín)
Título de la version inglesa
Heaven and its Wonders and Hell
Traducido por John C. Ager
Publicada por Swedenborg Foundation en 1963
Edición en español
Editorial Kier, S.A. Buenos Aires
año1991
Diseño de Tapa
Graciela Goldsmidt
Composición Tipográfica
Láser Gráfica
Libro de edición argentina
ISBN 950-17-1128-5
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723
©1991 by Editorial Kier, S.A.
Buenos Aires
Impreso en la Argentina
Printed ¡n Argentina


NOTAS DEL TRADUCTOR
1) Arcana Coelestia
Se publicó en latín por primera vez en 1751, y al decir de James Joyce, es la obramaestra de Swedenborg. Se trata de una vastísima y minuciosa exégesis de los dos primeros Libros de la Biblia, de acuerdo con la ciencia de las correspondencias. Balzac asevera haber leído los doce voluminosos tomos del sólido edificio místico erigido por la pluma de Swedenborg; de cabo a rabo. Aunen el caso de que ei exuberante escritorfrancés estuviera exagerando, lo cierto es que inspirado porel visionario sueco, redactó una novela extraña y maravillosa: "Serafita".

2) Explicación sobre el Caballo Blanco mencionado en el Apocalipsis
Los manuscritos originales en latín fueron donados a la Biblioteca Real de Estocolmo por el conde Lars von Engestróm. Se publicó por primera vez en Londres en 1758 (casualmente el mismo año en que se dio a la imprenta por primera vez "El Cielo y susMaravillas, y el Infierno "). Se trata de un folleto relativamente breve, que Swedenborg utilizó más tarde en una de sus últimas obras: "El Apocalipsis Revelado", Amsterdam, 1766. Emanuel Swedenborg consideraba este libro como una de sus obras capitales.
Christian Wildner.

De Cáelo et ejus Mirabilibus
et de Inferno

EX AUDITIS ET VISIS_____________________________________

OPUS

EMANUELIS SWEDENBORG

CUJVS FDIT1O PKMCEPS HXHT LONDINI MPCCLVIH



_____________________________________________________-







1933
SWEDENBORG FOUNDATION

INCORPORATED

New York
____________________________


Organized in 1850 as
The American Swedenbcrg Printing and Publishing SocietyPortada facsimilar de la edición en Latín de 1933

índice de pasajes
de las sagradas escrituras

(Nota del traductor sobre la versión española de las Sagradas Escrituras)

La versión de las Sagradas Escrituras que elegí para poner en español las citas bíblicas de Swedenborg —e! traductor del latín al inglés de esta obra recurrió al mejortexto inglés de la Biblia: "TheKing James Authonzed Versión"— es la compuesta en el Siglo de Oro por Casiodoro de Reina, y corregida posteriormente por Cipriano de Valera.
He preterido esta versión española por dos razones. La primera es de orden práctico; la versión de Reina y Valera es la más afín al texto de la "Authorized Versión". La segunda, es de orden estético: Borges y Alfonso Reyes, juzgan que es la más bella; y yocomparto este criterio. Pienso, además, que es un monumento a la lengua española.
Pero nos queda un testimonio todavía más enjundioso en favor de esta versión; y lo aporta el elogio desinteresado de su más ilustre detractor.
A pesar de que la traducción de Reina y Valera no se ajustaba a los cánones de la más pura ortodoxia católica, del momento; Marcelino Menéndez y Pelayo, no puede dejar de...