NUESTRO PUEBLO



NUESTRO PUEBLO

P R I M E R A C T O


Escenario vacío en semi penumbra. Entran actores. Breve coreografía de inicio.

MUJER 1.- Esta comedia se llama Nuestro Pueblo. Fue escrita por Thornton Wilder.
El nombre del pueblo es Grover's Corners y se encuentra en el estado de New Hampshire, junto a la frontera con Massachusetts, a 42 grados 40 minutos de longitud y 70 grados 37 minutosde latitud.
El primer acto presenta un día en nuestro pueblo. Es el 7 de mayo de 1901 , poco antes de que amanezca (Un gallo canta). El cielo ha comenzado a mostrar algunas franjas de luz más allá de las montañas. El lucero del alba tiene, como siempre antes de desaparecer, un brillo maravilloso
MUJER 2.- Bien; es mejor que les explique a ustedes como está distribuido nuestro pueblo. Aquí(esto es, paralela- a la pared del fondo) está la Calle Mayor. Al otro lado está la estación de ferrocarriles; los rieles siguen esta dirección. La población polaca y algunas familias franco - canadienses quedan al otro lado de la línea férrea. (Señalando hacia la izquierda. ) Hacia esa parte queda la Iglesia Congregacioncita; allá, la Presbiteriana; frente a ella, la Metodista y la Unitaria. LaIglesia Bautista está junto al río y la Iglesia Católica, más allá de la línea férrea. Aquí, ocupando un mismo edificio, la Municipalidad y la Oficina de Correos; la Cárcel está en el sótano.
MUJER 3-En esta dirección hay una calle de tiendas y frente a ellas hay postes para los caballos. El primer automóvil va a llegar dentro de cinco años. Perteneció al banquero Cartwright, nuestro ciudadano másrico... vive en la gran casa blanca que hay sobre la colina. Aquí está el almacén y aquí la fuente de soda (1) del señor Morgan. La mayoría de los habitantes de nuestro pueblo acostumbra a concurrir a estos dos negocios por lo menos una vez al día. Hacia ese lado se ve la Escuela Pública. La Escuela de Enseñanza Secundaria está aún más lejos. Cuando falta un cuarto para las nueve en las mañanas, amediodía ya las tres de la tarde, el pueblo puede escuchar la algazara que viene desde los patios de esas escuelas (Se acerca a la mesa y sillas de la derecha.) Esta es la casa de nuestro médico, el Dr. Gibbs. Aquí está la puerta de servicio
HOMBRE 1.- Aquí hay un jardín: maíz ... clarines . . . frejoles ... malvas ... heliotropos... y muchas bardanas. (Cruza el escenario.) En aquellos días,nuestro periódico, El Centinela de Grover' s Corners, aparecía dos veces a la semana. Esta es la casa de su editor, el señor Webb. Y este es el jardín de la señora Webb, igual al de la señora Gibbs, pero que tiene, además, girasoles.
HOMBRE 2.- Como ya dijimos: está amaneciendo. Las únicas luces encendidas en el pueblo son las de una casa que queda junto a la línea férrea, donde una madre polacaacaba de dar a luz mellizos. Y las luces de la casa de Joe Crowell, donde su hijo Joe se está levantando para ir a vender los diarios.
MUJER 3.- Y en la estación, donde Shorty Hawkins está listo para hacer las señales al tren de 5.45, que va a Boston. (Se oye el silbido de un tren. Todos sacan un reloj y hacen un gesto afirmativo con la cabeza.) Hace ya un rato, naturalmente, que en los campos delos alrededores alumbran algunas luces: las de aquellos que están ordeñando o cumpliendo otras tareas similares. Pero la gente del pueblo duerme hasta más tarde.
MUJER 1.- Comienza así otro día. Allí viene el Dr. Gibbs por la Calle Mayor; vuelve de atender el nacimiento de los mellizos. Y aquí baja la señora Gibbs a preparar el desayuno. El Dr. Gibbs murió en 1930. El nuevo hospital lleva sunombre. La señora Gibbs murió antes, en realidad mucho tiempo antes. Había ido a visitar a su hija Rebeca, que se casó con un empleado de una Compañía de Seguros de Canton, Ohio, y murió allá de neumonía; pero su cuerpo fue trasladado de nuevo acá. Ella está ahora en el cementerio junto con un montón de Gibbs y Hersey… se llamaba Julia Hersey antes de casarse con el doctor Gibbs en la Iglesia...