Obra Las Brujas De Salem

LAS BRUJAS DE SALEM
DRAMA EN CUATRO ACTOS
por

ARTHUR MILLER
Segunda edición

JACOBO MUCHNIK EDITOR

Buenos Aires 1955

Título de la obra en inglés:

"THE CRUCIBLE"

Traducción de

JACOBO Y MARIO MUCHNIK

Primera edición: abril 1955 Segunda edición: septiembre 1955

IMPRESO EN LA ARGENTINA PRINTED IN ARGENTINE

Queda hecho el depósito que previene la ley Nº 11.723Copyright by JACOBO MUCHNIK - EDITOR - BUENOS AIRES, 1955

A Mary

ACERCA DE LA FIDELIDAD HISTÓRICA DE ESTE DRAMA
Esta obra no es historia en el sentido en que el vocablo es usado por el historiador académico. Fines de orden dramático han requerido a veces que varios personajes se fundieran en uno; el número de muchachas complicadas en la "delación" ha sido reducido; la edad de Abigail ha sidoaumentada; aunque hubo varios jueces de casi igual autoridad, los he simbolizado a todos en las personas de Hathorne y Danforth. No obstante, creo que el lector descubrirá aquí la naturaleza esencial de uno de los más extraños y terribles capítulos de la historia humana. La suerte de cada personaje es exactamente la de su modelo histórico, y no hay nadie en el drama que no haya desempeñado un papelsimilar, y a veces exactamente igual, en el hecho real. En cuanto al carácter de los personajes, poco se sabe de la mayoría de ellos, exceptuando lo que se puede conjeturar de algunas cartas, las actas del proceso, ciertos volantes escritos en la época y referencias a su conducta provenientes de fuentes más o menos fidedignas. Por lo tanto, pueden tomarse como creaciones mías, logradas en la medidade mi capacidad y de conformidad con su comportamiento conocido, excepto lo que se indica en el comentario que he escrito para el presente texto. A. M.

LAS BRUJAS DE SALEM
Drama por ARTHUR MILLER

PERSONAJES
por orden de aparición:

El Reverendo Parris Betty Parris Títuba Abigail Williams Susanna Walcott Ann Putnam Thomas Putnam Mercy Lewis Mary Warren John Proctor Rebecca Nurse GilesCorey El Reverendo John Hale Elizabeth Proctor Francis Nurse Ezekiel Cheever El Alguacil Herrick El Juez Hathorne El Comisionado del gobernador, Danforth Sarah Good Hopkins

ACTO PRIMERO (Obertura)
Un pequeño dormitorio en el piso alto de la casa del reverendo Samuel Parris, en Salem, Massachusetts, en la primavera del año 1692. A la izquierda, una angosta ventana; a través de sus panelescuadriculados fluye el sol matutino. Aún arde una vela cerca de la cama, a la derecha. Un arcón, una silla y una pequeña mesa completan el mobiliario. En el foro, una puerta conduce al descanso de la escalera que lleva a la planta baja. En la aseada habitación reina una atmósfera austera. Las vigas del techo están a la vista y los colores de la madera son naturales y sin lustre. Al levantarse el telón,el reverendo Parris está arrodillado junto al lecho, en el que yace, inmóvil, su hija Betty, de diez años. En la época de estos sucesos, Parris tendría unos cuarenta y cinco años. Dejó una huella repugnante en la historia y es muy poco lo bueno que se puede, decir de él. Dondequiera que fuese, creía ser perseguido a pesar de sus esfuerzos por ganarse la voluntad de Dios y la gente. En reunión sesentía ofendido si alguien se levantaba para cerrar la puerta sin antes pedirle permiso. Era viudo, sin interés en los niños ni talento para tratarlos. Los consideraba como adultos jóvenes y, hasta producirse esta extraña crisis, él como el resto de Salem, jamás concibió que los niños debieran sino agradecer que se les permitiese caminar erguidos,con la mirada baja, los brazos a los costados y laboca cerrada hasta que se les mandase hablar. Su casa estaba en el "pueblo" —aunque hoy apenas lo llamaríamos aldea—. La capilla estaba cerca y desde este punto —hacia la bahía o hacia tierra adentro— había unas pocas casas, oscuras, de pequeñas ventanas, apretujándose contra el crudo invierno de Massachusetts. Salem había sido fundada apenas cuarenta años antes. Para el mundo europeo toda la...