Oriana Fallaci Carta a un niño que nunca nacio

ORIANA FALLACI

CARTA A UN NIÑO
QUE NUNCA NACIÓ

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Oriana Fallaci: CARTA A UN NIÑO QUE NUNCA NACIÓ
Traducción: Atilio Pentimalli
© Editorial Noguer, S.A., Paseo de gracia, 96
Barcelona, 1976 para la publicación en lengua española
ISBN: 84-279-1152-1
Titulo Original: LETTERA A UN BAMBINO MAI NATO
© by Rozzoli Editore, Milán, 1975

Edición Electrónica: ElTrauko
Versión 1.0 - Word 97
“La Biblioteca de El Trauko”
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/
http://go.to/trauko
trauko33@mixmail.com
Chile - Noviembre 2000
Texto digital # 3
Este texto digital es de carácter didáctico y sólo puede ser utilizado dentro del núcleo familiar, en
establecimientos educacionales, de beneficencia u otras instituciones similares, y siempre que esta
utilizaciónse efectúe sin ánimo de lucro.
Todos los derechos pertenecen a los titulares del Copyright.
Cualquier otra utilización de este texto digital para otros fines que no sean los expuestos anteriormente es
de entera responsabilidad de la persona que los realiza.

Carta a un Niño que Nunca Nació

Oriana Fallaci

CARTA A UN NIÑO QUE NUNCA NACIÓ
Oriana Fallaci

A quien no teme la duda
A quien sepregunta los porqué
Sin descanso y a costa
De sufrir de morir
A quien se plantea el dilema
De dar la vida o negarla
Está dedicado este libro
de una mujer
para todas las mujeres

Anoche supe que existías: una gota de vida que se escapó de la nada. Yo estaba con los ojos
abiertos de par en par en la oscuridad y, de pronto, en esa oscuridad, se encendió un relámpago de
certeza: sí, ahí estabas. Existías.Fue como sentir en el pecho un disparo de fusil. Se me detuvo el
corazón. Y cuando reanudó su latido con sordos retumbos, cañonazos de asombro, me di cuenta de que
estaba cayendo en un pozo donde todo era inseguro y terrorífico. Ahora me hallo aquí, encerrada bajo
llave en un miedo que me empapa el rostro, los cabellos y los pensamientos. Y en este miedo me pierdo.
Trata de comprender: no es miedo alos demás, que no me preocupan. No es miedo a Dios, en quien no
creo, ni al dolor, que no temo. Es miedo de ti, del azar que te ha arrancado de la nada para adherirte a mi
vientre. Nunca he estado preparada para recibirte, aunque te he deseado mucho. Siempre me he
planteado esta atroz pregunta: ¿y si no te gustara nacer? Y si un día tú me lo reprocharas gritando:
“¿Quién te ha pedido que metrajeras al mundo, por qué me has traído, por qué?” ¡La vida es tan ardua,
niño! Es una guerra que se repite cada día, y sus momentos de alegría son breves paréntesis que se
pagan a elevado precio. ¿Cómo sabré que no sería más justo eliminarte; cómo sabré que no prefieres ser
devuelto al silencio? Tú no puedes hablarme. Tu gota de vida es tan sólo un nudo de células apenas
comenzadas. Tal vez nisiquiera es vida, sino posibilidad de vida. Y, sin embargo, no sé qué daría para
que pudieras ayudarme con un gesto, un indicio. Mi madre sostiene que yo se lo di, y por eso me trajo al
mundo.
Mi madre no me quería, ¿sabes? Yo empecé por error, por un instante de distracción ajena. Y, a
fin de que no naciera, todas las noches mi madre diluía en el agua una medicina. Luego la bebía,
llorando. La bebióhasta la noche en que me moví, dentro de su vientre, y le solté un puntapié para
decirle que no me arrojase. Se estaba llevando la copa a los labios. En seguida la apartó y derramó su
contenido en el suelo. Algunos meses después, yo me revolcaba al sol, victoriosa. Ignoro si eso ha sido
un bien o un mal. Cuando me siento feliz pienso que ha sido un bien; cuando me siento infeliz creo que
ha sido unmal. No obstante, incluso cuando soy desdichada, pienso que me disgustaría no haber nacido,
porque nada es peor que la nada. Yo, te lo repito, no tengo miedo al dolor. El dolor nace y crece con
nosotros, y uno se acostumbra a él como al hecho de tener dos brazos y dos piernas. En el fondo,
tampoco tengo miedo de morir, porque si uno muere significa que ha nacido, que ha salido de la nada. Yo...