Othelo

William Shakespeare

OTELO
DRAMATIS PERSONAE OTELO, el moro [general al servicio de Venecia] BRABANCIO, padre de Desdémona [senador de Venecia] CASIO, honrado teniente [de Otelo] YAGO, un malvado [alférez de Otelo] RODRIGO, un caballero engañado El DUX de Venecia SENADORES [de Venecia] MONTANO, gobernador de Chipre CABALLEROS de Chipre LUDOVICO noble veneciano [pariente de Brabanciol GRACIANOnoble veneciano [hermano de Brabancio] MARINEROS El GRACIOSO [criado de Otelo] DESDÉMONA, esposa de Otelo [e hija de Brabitncio] EMILIA, esposa de Yago BIANCA, cortesana [amante de Casio] [Mensajeros, guardias, heraldo, caballeros, músicos y acompañamiento] LA TRAGEDIA DE OTELO, EL MORO DE VENECIA I.i Entran RODRIGO y YAGO. RODRIGO ¡Calla, no sigas! Me disgusta muchísimo que tú, Yago, que manejasmi bolsa como si fuera tuya, no me lo hayas dicho. YAGO Voto a Dios, ¡si no me escuchas! Aborréceme si yo he soñado nada semejante. RODRIGO Me decías que le odiabas. YAGO Despréciame si es falso. Tres magnates de Venecia se descubren ante él y le piden que me nombre su teniente; y te juro que menos no merezco,
Comentario [L1]: El nombre de Otelo (en el original «Othello») tal vez proceda de«Thorello», marido celoso de la comedia Every Man In His Humour, de Ben Jonson, anterior a la tragedia de Shakespeare y en la cual actuó éste. La transposición quizá esté basada en las primeras letras de «Othoman». Sobre el nombre de Yago=(Sant-) Yago Matamoros-. Su rango militar es el mismo del «alfieri», pero su relación con Otelo es de mayor subordinación (y su mujer es dama de compañía de Desdémona,no su amiga e igual, como en Cinthio). Desde el principio queda patente su odio al protagonista, sucitado aparentemente por el nombramiento de Casio. El nombre de Desdémona (en inglés sin acento gráfico y con el acento tónico en la penúltima sílaba) procede del relato de Cinthio, en que es el único personaje nominado, y viene del griego dysdaímon, «infortunado».

que yo sé lo que valgo. Masél, enamorado de su propia majestad y de su verbo, los evade con rodeos ampulosos hinchados de términos marciales y acaba denegándoles la súplica. Les dice: «Ya he nombrado a mi oficial». ¿Y quién es el elegido? Pardiez, todo un matemático un tal Miguel Casio, un florentino (casi condenado a mujercita), que jamás puso una escuadra sobre el campo ni sabe disponer un batallón mejor que una hilandera... si no es con teoría libresca, de la cual también saben hablar los cónsules togados. Mera plática sin práctica es toda su milicia. Mas le ha dado el puesto, y a mí, a quien ha visto dar pruebas en Rodas, en Chipre y en tierras cristianas y paganas, me deja a la sombra y a la zaga del debe y el haber. Y este sacacuentas es, en buena hora, su teniente, y yo, vaya por Dios, el alférez de Su MoreríaRODRIGO ¡El colmo! Yo antes sería su verdugo. YAGO Pues ya lo ves. Son los gajes del soldado: los ascensos se rigen por el libro y el afecto, no según antigüedad, por la cual el segundo siempre sucede al primero. Conque juzga si tengo algún motivo para estar a bien con el moro. RODRIGO Yo no le serviría. YAGO Pierde cuidado. Le sirvo para servirme de él. Ni todos podemos ser amos, ni a todos losamos podemos fielmente servir. Ahí tienes al criado humilde y reverente, prendado de su propio servilismo, que, como el burro de la casa, sólo vive para el pienso; y de viejo, lo licencian. ¡Que lo cuelguen por honrado! Otros, revestidos de aparente sumisión, por dentro sólo cuidan de sí mismos y, dando muestras de servicio a sus señores,

Comentario [L2]: Es decir, Casio tiene estudios y está encondiciones de emplear los nuevos cañones. Como puede verse unos versos más adelante, en la mente de Yago se mezclan el militar «matemático» y el «sacacuentas» florentino: Florencia era famosa por sus bancos y banqueros, y en ella se inventó la contabilidad por partida doble.

Comentario [L3]: Además de alférez en el sentido antiguo de «abanderado», Yago parece más bien el edecán o ayudante...