Paper Cucarachas.
Páginas: 12 (2827 palabras)
Publicado: 13 de junio de 2012
¿Big stick o Good neighbors?
INTRODUCCIÓN
El nombre de un organismo es la llave hacia su literatura
Davis, P. D.; Heywood, V. H. Principles of Angiosperm Taxonomy
La etimología aporta datos respecto a la formación de las palabras, razones de su origen, de su significación y de su forma.. ¿Por qué puede interesarnos un análisis lingüístico? Pues porque, a partir del nombre,intentaremos descubrir ciertas representaciones respecto a la cucaracha que condicionan la percepción común del objeto y definen un tipo de relación. Comprender el objeto de estudio, su lógica, su ley, su morfología puede ayudarnos a resolver, o al menos a pacificar, una relación históricamente conflictiva.
En ámbitos especializados se dice blatodeos a un orden de insectos que la RAE definecomo “ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo aplanado, alas y élitros rudimentarios en la hembra, antenas filiformes, las seis patas casi iguales y el abdomen terminado por dos puntas articuladas”.
Blattodea deriva del latín Blatta, «cucaracha, polilla» y del griego eidés, «que tiene aspecto de”. Recordemos el significado del formante griego pues veremos que el“aspecto” en la cucaracha es más que más que un conjunto de características que permiten agruparla en uno u otro grupo de insectos. El aspecto le da, además, un carácter, una personalidad, y una bandera de resistencia. La cucaracha es, para nosotros, muy fea.[1]
Fuera del ámbito del estudio científico, conocemos otras formas de llamar a los blatodeos. Según la RAE, la palabra cucaracha es unaforma despectiva (-ucha) derivada del sustantivo femenino cuca que quiere decir “oruga o larva de cierta mariposa nocturna”. Cuco, ca. es una palabra de origen onomatopéyico que viene del Latín tardío cucus y éste del griego κόκκυξ . Esta forma cuca, además del significado de larva de mariposa se asocia con otros significados, de allí vienen las palabras cuco, coco o cucuy.
En este sentido, lo queinteresa retener es que cucaracha es un término que tiene un sentido devaluado. Una cucaracha es una “cuca disminuida”. –ucha es un sufijo depreciativo en español.
Parece que el inglés toma prestada la palabra cucaracha para formar la suya propia coackcroach. Leemos que este término pasó al inglés en el siglo XVI y que lo adoptaron por asimilación fonológica uniendo dos palabras cock yroach, que juntas suenan de forma más o menos parecida, pero sin relación semántica, al vocablo español. Sea como fuere, no debe ser desapercibida la coincidencia fonológica.
En uno y otro caso lo que domina son los sonidos [ch] y [k.] Recuérdese además que [ch] se pronunciaba en latín clásico como [k] pues no consideraban la aspiración de origen griego. El sonido k y el origen onomatopéyico puedenservir aquí. Según la RAE las onomatopeyas son vocablos que imitan o recrean el sonido gráfico de la cosa o acción nombrada [Ch] es un sonido resquebrajante, o, de vibración agresiva usado en varios idiomas para formar onomatopeyas que indican el ruido de un golpe o fricción. En inglés por ejemplo es frecuente ver onomatopeyas expresadas mediante verbos (ya que también son significativos enocasiones del sonido de la acción). Asì por ejemplo, ademas de onomatopeyas crash es el verbo inglés equivalente al español chocar o estrellarse, crunch significa “crujir o comer cosas crujientes” y crush “aplastar”.
La etimología del nombre ya es un índice de la problematicdad del objeto. Es curiosa la similaridad fonológica en los nombres que diversas lenguas dan al insecto. En inglés se escribe yse pronuncia coackcroach., forma que evoca la onomatopeya crunch usualmente considerada traducción lingüística del ruido de una fricción o un golpe, pongamos un pisotón;. en Maya yucateco: k’uruch; en Noruego bokmål: kakerlakk; en Neerlandés: kakkerlak, en Papiamento: kakalaka
Coincidencia que evoca una forma común de representar el ruido de un crujido pero, además, acaso también sea ésta la...
INTRODUCCIÓN
El nombre de un organismo es la llave hacia su literatura
Davis, P. D.; Heywood, V. H. Principles of Angiosperm Taxonomy
La etimología aporta datos respecto a la formación de las palabras, razones de su origen, de su significación y de su forma.. ¿Por qué puede interesarnos un análisis lingüístico? Pues porque, a partir del nombre,intentaremos descubrir ciertas representaciones respecto a la cucaracha que condicionan la percepción común del objeto y definen un tipo de relación. Comprender el objeto de estudio, su lógica, su ley, su morfología puede ayudarnos a resolver, o al menos a pacificar, una relación históricamente conflictiva.
En ámbitos especializados se dice blatodeos a un orden de insectos que la RAE definecomo “ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo aplanado, alas y élitros rudimentarios en la hembra, antenas filiformes, las seis patas casi iguales y el abdomen terminado por dos puntas articuladas”.
Blattodea deriva del latín Blatta, «cucaracha, polilla» y del griego eidés, «que tiene aspecto de”. Recordemos el significado del formante griego pues veremos que el“aspecto” en la cucaracha es más que más que un conjunto de características que permiten agruparla en uno u otro grupo de insectos. El aspecto le da, además, un carácter, una personalidad, y una bandera de resistencia. La cucaracha es, para nosotros, muy fea.[1]
Fuera del ámbito del estudio científico, conocemos otras formas de llamar a los blatodeos. Según la RAE, la palabra cucaracha es unaforma despectiva (-ucha) derivada del sustantivo femenino cuca que quiere decir “oruga o larva de cierta mariposa nocturna”. Cuco, ca. es una palabra de origen onomatopéyico que viene del Latín tardío cucus y éste del griego κόκκυξ . Esta forma cuca, además del significado de larva de mariposa se asocia con otros significados, de allí vienen las palabras cuco, coco o cucuy.
En este sentido, lo queinteresa retener es que cucaracha es un término que tiene un sentido devaluado. Una cucaracha es una “cuca disminuida”. –ucha es un sufijo depreciativo en español.
Parece que el inglés toma prestada la palabra cucaracha para formar la suya propia coackcroach. Leemos que este término pasó al inglés en el siglo XVI y que lo adoptaron por asimilación fonológica uniendo dos palabras cock yroach, que juntas suenan de forma más o menos parecida, pero sin relación semántica, al vocablo español. Sea como fuere, no debe ser desapercibida la coincidencia fonológica.
En uno y otro caso lo que domina son los sonidos [ch] y [k.] Recuérdese además que [ch] se pronunciaba en latín clásico como [k] pues no consideraban la aspiración de origen griego. El sonido k y el origen onomatopéyico puedenservir aquí. Según la RAE las onomatopeyas son vocablos que imitan o recrean el sonido gráfico de la cosa o acción nombrada [Ch] es un sonido resquebrajante, o, de vibración agresiva usado en varios idiomas para formar onomatopeyas que indican el ruido de un golpe o fricción. En inglés por ejemplo es frecuente ver onomatopeyas expresadas mediante verbos (ya que también son significativos enocasiones del sonido de la acción). Asì por ejemplo, ademas de onomatopeyas crash es el verbo inglés equivalente al español chocar o estrellarse, crunch significa “crujir o comer cosas crujientes” y crush “aplastar”.
La etimología del nombre ya es un índice de la problematicdad del objeto. Es curiosa la similaridad fonológica en los nombres que diversas lenguas dan al insecto. En inglés se escribe yse pronuncia coackcroach., forma que evoca la onomatopeya crunch usualmente considerada traducción lingüística del ruido de una fricción o un golpe, pongamos un pisotón;. en Maya yucateco: k’uruch; en Noruego bokmål: kakerlakk; en Neerlandés: kakkerlak, en Papiamento: kakalaka
Coincidencia que evoca una forma común de representar el ruido de un crujido pero, además, acaso también sea ésta la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.