papiamento
Páginas: 6 (1359 palabras)
Publicado: 23 de abril de 2013
El papiamento
Nombres alternativos: papiamento (en la isla de Aruba); papiamen (en la isla de Bonaire);papiaments (nombre holandés).
Clasificación:
El papiamento es una lengua criolla cuya clasificación en tanto que criollo de base portuguesa, según algunos, o española, según otros, alimenta los debates entre lingüistas. Un desacuerdo debido principalmente a la mezcla devocabulario portugués y español del que se compone el papiamento.
Martinus (1996), Quint (2000) y Jacobs (2009) revelaron lazos lingüísticos con las lenguas criollas de base portuguesa de Guinea superior, tales como las habladas en las islas de Cabo Verde, así como en Guinea Bissau y en Casamance. La naturaleza de estos vínculos puso al papiamento bajo la clasificación de la rama de las criollasportuguesas de Guinea superior. Quint propone para esta rama la denominación francesa de Criollas afro-portuguesas de África Occidental.
Principales dialectos:
De forma general, el papiamento se divide en tres dialectos correspondientes a las tres islasen las que es hablado: papiamento, Curazao (/ Curaçoleño : aproximadamente 120 mil hablantes); papiamento, Aruba (/ Arubiano: aproximadamente 60 milhablantes); Papiamen, Bonaire (/ Boneriano: aproximadamente 10 mil hablantes). Las diferencias de dialectos conciernen el léxico, la fonología y (aunque más raro) la morfosintaxis, sin que por ello se afecte la inteligibilidad mutua existente entre estas tres variantes.
Al día de hoy, no existe ningún estudio consagrado exclusivamente a la descripción de estas variantes de dialectos. Las gramáticasdel papiamento (ver Recursos) están todas basadas en el dialecto de Willemstad, capital de Curazao. Pero los diccionarios mencionados más abajo incluyen, sin embargo, especificaciones dialectales.
Área geográfica:
El papiamento es la lengua oficial de las islas Leeward, en las Antillas Holandesas (Bonaire y Curazao), y de la isla de Aruba (independiente desde 1986). Estas tres islas,comúnmente designadas islas ABC, se sitúan a unos 60 km de las costas venezolanas y se extienden alrededor de 931 km² (Curazao 444 km²; Bonaire 294 km²; Aruba 193 km² ). El papiamento es igualmente hablado por una minoría ínfima de inmigrantes de Holanda.
Cantidad de hablantes:
Se estima en aproximadamente 270 mil el número de hablantes de lengua materna papiamento, entre los cuales 70 mil viven enHolanda, y los 200 mil restantes en las islas ABC (Kouwenberg 2004).
Estatus oficial:
El papiamento es, a la par del inglés y el neerlandés, la lengua oficial de la isla de Aruba(desde 2003), de Bonaire y de Curazao (desde 2007). Es de uso cotidiano en las calles y en los hogares de las islas ABC.
Vitalidad y Transmisión:
En comparación a la mayoría de las lenguas criollas, el papiamento goza deuna popularidad muy elevada entre sus hablantes y no se encuentra en peligro de extinción. Periódicos, radios y programas de televisión escritos o transmitidos en papiamento forman parte del cotidiano de las islas ABC. Algunos recursos en línea figuran al pie del presente artículo.
La Fundashon pa Planifikashon di Idioma (www.fpi.an), creada en 1998 y establecida en Willemstad, se dedica a laplanificación y a la promoción de las lenguas en el sentido más amplio. Su trabajo ha permitido, entre otras cosas, la reproducción y la puesta a disposición para la investigación de escritos evangélicos en papiamento que datan del siglo XIX/principios del XX.
En Willemstad, en el año 1987, el autor y lingüista curazoleño Frank Martinus Arion fundó elKolegio Erasmo, primera escuela primaria enproponer un programa escolar enteramente en papiamento (ver Kouwenberg 2004:2107). Sin embargo, la educación en las islas ABC es impartida principalmente en holandés, por lo que su dominio es considerado como prerrequisito de bienestar económico.
Muchos libros, novelas y poemas en papiamento han visto la luz desde los años 50. La antología más completa al día de hoy, Berry-Haseth & Broek (1998), es...
Nombres alternativos: papiamento (en la isla de Aruba); papiamen (en la isla de Bonaire);papiaments (nombre holandés).
Clasificación:
El papiamento es una lengua criolla cuya clasificación en tanto que criollo de base portuguesa, según algunos, o española, según otros, alimenta los debates entre lingüistas. Un desacuerdo debido principalmente a la mezcla devocabulario portugués y español del que se compone el papiamento.
Martinus (1996), Quint (2000) y Jacobs (2009) revelaron lazos lingüísticos con las lenguas criollas de base portuguesa de Guinea superior, tales como las habladas en las islas de Cabo Verde, así como en Guinea Bissau y en Casamance. La naturaleza de estos vínculos puso al papiamento bajo la clasificación de la rama de las criollasportuguesas de Guinea superior. Quint propone para esta rama la denominación francesa de Criollas afro-portuguesas de África Occidental.
Principales dialectos:
De forma general, el papiamento se divide en tres dialectos correspondientes a las tres islasen las que es hablado: papiamento, Curazao (/ Curaçoleño : aproximadamente 120 mil hablantes); papiamento, Aruba (/ Arubiano: aproximadamente 60 milhablantes); Papiamen, Bonaire (/ Boneriano: aproximadamente 10 mil hablantes). Las diferencias de dialectos conciernen el léxico, la fonología y (aunque más raro) la morfosintaxis, sin que por ello se afecte la inteligibilidad mutua existente entre estas tres variantes.
Al día de hoy, no existe ningún estudio consagrado exclusivamente a la descripción de estas variantes de dialectos. Las gramáticasdel papiamento (ver Recursos) están todas basadas en el dialecto de Willemstad, capital de Curazao. Pero los diccionarios mencionados más abajo incluyen, sin embargo, especificaciones dialectales.
Área geográfica:
El papiamento es la lengua oficial de las islas Leeward, en las Antillas Holandesas (Bonaire y Curazao), y de la isla de Aruba (independiente desde 1986). Estas tres islas,comúnmente designadas islas ABC, se sitúan a unos 60 km de las costas venezolanas y se extienden alrededor de 931 km² (Curazao 444 km²; Bonaire 294 km²; Aruba 193 km² ). El papiamento es igualmente hablado por una minoría ínfima de inmigrantes de Holanda.
Cantidad de hablantes:
Se estima en aproximadamente 270 mil el número de hablantes de lengua materna papiamento, entre los cuales 70 mil viven enHolanda, y los 200 mil restantes en las islas ABC (Kouwenberg 2004).
Estatus oficial:
El papiamento es, a la par del inglés y el neerlandés, la lengua oficial de la isla de Aruba(desde 2003), de Bonaire y de Curazao (desde 2007). Es de uso cotidiano en las calles y en los hogares de las islas ABC.
Vitalidad y Transmisión:
En comparación a la mayoría de las lenguas criollas, el papiamento goza deuna popularidad muy elevada entre sus hablantes y no se encuentra en peligro de extinción. Periódicos, radios y programas de televisión escritos o transmitidos en papiamento forman parte del cotidiano de las islas ABC. Algunos recursos en línea figuran al pie del presente artículo.
La Fundashon pa Planifikashon di Idioma (www.fpi.an), creada en 1998 y establecida en Willemstad, se dedica a laplanificación y a la promoción de las lenguas en el sentido más amplio. Su trabajo ha permitido, entre otras cosas, la reproducción y la puesta a disposición para la investigación de escritos evangélicos en papiamento que datan del siglo XIX/principios del XX.
En Willemstad, en el año 1987, el autor y lingüista curazoleño Frank Martinus Arion fundó elKolegio Erasmo, primera escuela primaria enproponer un programa escolar enteramente en papiamento (ver Kouwenberg 2004:2107). Sin embargo, la educación en las islas ABC es impartida principalmente en holandés, por lo que su dominio es considerado como prerrequisito de bienestar económico.
Muchos libros, novelas y poemas en papiamento han visto la luz desde los años 50. La antología más completa al día de hoy, Berry-Haseth & Broek (1998), es...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.