paradoja

Interpretar, en términos generales, quiere decir, captar o aprender el significado de una expresión artística, científica, intelectual, etcétera. En ese sentido amplio, la interpretación tiene porobjeto conocer "lo que quiere decir" un signo ogrupo de signos determinados, ya sean éstos gramaticales (las palabras pronunciadas o escritas), ya se trate de signos musicales (una melodía), de signospictóricos, esculturales o de cualquier otra naturaleza que ellos fueren. Cuando hablamos de interpretación, nos dice Galindo Garfias: "Expresamos la idea de penetrar el sentido de aquello que sirve deinstrumento para expresar una idea o concepto, un sentimiento o unestado de ánimo".
Interpretar la ley, entonces, significa entenderla, comprenderla en su sentido y significación, haciéndolasusceptible de aplicarla al caso concreto, y aunque a veces parezca evidente, es siempre necesaria, ya que la fórmula que expresa la voluntad de la ley, tiene necesariamente el carácter general y abstracto.El problema no está en negarle interpretación a las leyes, que es como negarles su aplicación, o como afirmar que el acto del Juez no es psíquico, sino mecánico; el problema consiste en fijar lascondiciones de esa interpretación conforme a la naturaleza del caso concreto a resolver.
Como lo explica Nicolás Coviello,
"No sólo para aplicar las normas de ley a un caso concreto determinado, sinotambién, y principalmente, para el estudio de lateoría y la formación de la ciencia del derecho, es necesario darse cuenta del significado contenido en las palabras de la ley".
En este sentido, lapalabra "interpretación" podemos ubicarla en dos sentidos: uno en sentido restringido, y un segundo, en sentido amplio. Esto es, en el sentido de determinación no sólo del significado de la ley, sinotambién de investigación del principio jurídico por aplicar a un caso no contemplado por la ley.
Debemos distinguir entre indagar el significado de una disposición de ley que concierne a un caso...