PERUANISMOS


GRAMATICA
PERUANISMOS








PRO – COCINA
Π

2013


DEDICATORIA


















Queremos dedicar este trabajo monográfico a las personas sin cuyo apoyo no hubiera sido posible realizar el trabajo, a nuestro profesor que día a día nos motiva a perseverar y que tengamos fe en momentos difíciles y críticos. A nuestros padres, porque creen en nosotros yporque nos sacan adelante, dándome ejemplos dignos de superación y entrega, porque en gran parte gracias a ustedes, hoy podemos ver alcanzar nuestras metas, ya que siempre estuvieron impulsándonos en los momentos más difíciles de nuestra carrera, y porque el orgullo que sienten por nosotros, fue lo que nos hizo ir hasta el final. Va por ustedes, por lo que valen, porque admiramos su fortaleza y porlo que han hecho de nosotros.
A mis hermanos, tíos, primos, abuelos y amigos.
Gracias por haber fomentado en nosotros el deseo de superación y el anhelo de triunfo en la vida.
Mil palabras no bastarían para agradecerles su apoyo, su comprensión y sus consejos en los momentos difíciles.
A todos, esperamos no defraudarlos y contar siempre con su valioso apoyo, sincero e incondicional.
INDICEIntroducción…………………………………………………………………………………
Definición…………………………………………………………………………………....
Peruanismos en el Léxico de Bolívar……………………………………………………..
Conclusiones………………………………………………………………………………..




















INTRODUCCION
En el presente trabajo ofrecemos a nuestros compañeros y a todos los lectores el estudio de los peruanismos.
Un doble estimulo nos llevó a emprendersu estudio, contribuir con un enfoque nuevo del lenguaje y comprender más a fondo el léxico de Bolívar a través del libro “Léxico de Bolívar”, publicado por Martha Hildebrant.
La doctora Hildebrant ha penetrado en la lengua de la época para ver el habla de Bolívar desde la perspectiva de su tiempo, sin falsearla a la luz de la lengua actual. Y dentro de del animado cuadro de su castellano, hatratado de ver también el reflejo de la vida y el espíritu de América.
Hemos procurado documentar los usos de Bolívar, que puede considerarse como típico del hispanoamericano culto en la época de la emancipación.
Este trabajo no incluye el total de los términos que aparecen en los escritos de Bolívar. Más que un catálogo de usos, ordenados alfabéticamente e ilustrados con los pasajescorrespondientes, hemos querido que sea un estudio de aquellos que presentan interés filológico. El tipo de interés varía en cada caso, según el origen y el grado de divergencia de la lengua general. De cada término tratado se citan contextos suficientes para dar una idea clara de su uso, dando generalmente, además referencias a otros pasajes en que también aparece.
Como materiales de trabajo se hanconsiderado, en primer lugar, los escritos que llevan la firma de Bolívar: cartas, proclamas, discursos, manifiestos y decretos. Entran también en este primer grupo varios artículos suyos que, por razones políticas del momento, aparecieron anónimamente en periódicos de la época.
Los peruanismos forman una capa superficial, exterior, en el lenguaje de todos los peruanos. La mayor parte de los peruanismosde Bolívar se concentra en un periodo que abarca el año y medio de su más intensa vida peruana: de diciembre de 1823 a julio de 1825.
Los peruanismos son más fugaces en el idiolecto del libertador; apenas perdida su funcionalidad, los nombres de las cosas del Perú salen de la mente de Bolívar tan natural y tan prontamente como irrumpieron en ella.
Finalmente como contraparte de la influenzaperuana en el habla de Bolívar, merece considerarse en el Perú una huella lingüística, constituida principalmente por modismos y expresiones.

PERUANISMOS
Peruanismos es todo uso lingüístico, fonético, morfosintáctico, léxico- vigente en el Perú pero excluido del español general. El peruanismo puede considerarse como una forma lingüística netamente castellana, y aun dignificada por el uso...