Poema

Traducción:
Un sueño es, en cierto modo, un relato que nos contamos a nosotros mismos. Partiendo de materiales seleccionados de la realidad, procesados por nuestras obsesiones inconscientes, soñamoscada noche, dos o tres historias. Estas historias breves nos conmueven, alegran o aterran. Aunque no siempre son fáciles de interpretar o de entender, pero quizá precisamente a causa de ello, elpoder de sus imágenes y de sus diálogos continúa algunas veces en nuestro recuerdo, aún mucho después de habernos despertado. Como los sueños, los relatos de ficción están basados en residuos de larealidad. Usando su poder de hipnosis, un gran relato nos hace creer que sus personajes, situaciones y diálogos son reales, aún mucho después de haberlos leído. Así como los sueños nocturnos son unaemanación natural de nuestro inconsciente, los cuentos y las novelas son también una expresión de un instinto esencial. Contar, soñar, leer, son necesidades alimentadas por una urgencia natural, la desuperponer nuestras historias a las de la realidad que nos rodea. Leer es en cierto modo compartir los sueños de otros y contagiarnos de su verdad, establecer un pacto mutuo con las revelaciones esencialesde un escritor. Ninguna forma de la comunicación me parece más original ni más profunda ni más esencial que la que ocurre entre un lector y un escritor. Algunos de los textos de un libro sontestimonios de mi lectura de algunos de los autores que transformaron mi vida para siempre. Sin embargo estos textos también se refieren a sus sueños diurnos, a las obsesiones, los deseos, las ilusiones, losfracasos y humillaciones que alimentaron sus obras. Por ello los sueños suelen tener un significado muy particular, en el cual deja su huella y solemos pensar que ya hemos estado en ese lugar a lo quesuelo llamar un deja-vu que quiere decir “ya visto”.

Ingles:
No dream is to some extent, a story we tell ourselves. Based on materials selected from the reality, obsessions processed by our...