POEMAS PARA EL ALMA

BHAGAVAD GITA
Un Poema para el Alma
CAPÍTULO 1
Observando los Ejércitos
Dhritarastra dijo:
En el campo santo de Kuruksetra,
¿Qué han hecho, Sañjaya, allí situados,
Tanto mis hijos como los de Pandu,
Deseando medir sus fuerzas? //1//
Sañjaya dijo:
Al ver a los soldados de los Pándavas,
En falanges ordenados, Duryodhana,
Se acercó a su preceptor, Dronacharya,
Y ¡oh, rey!, le dirigióestas palabras: //2//
(Dhritarastra y Pandu eran hermanos pero este último
había fallecido, y sus hijos son conocidos como los
Pandavas.)
Tan sólo mira, de los hijos de Pandu,
¡Oh, maestro!, su ejército allí formado,
El hijo de Drupada lo ha dispuesto,
Quien fue tu discípulo diestro. //3//
Mas tenemos aquí a grandes arqueros,

Que a Bhima y Arjuna semejan de buenos,
Contamos conYuyudhana y Virata,
Y con Drupada, quien es otro maha-ratha. //4//
Maha-ratha designa a un gran guerrero de cuadriga,
que solos podían enfrentar a miles de oponentes.
Está Chekítana, Dhristaketu,
Kasiraja, poderosos y expertos;
Están Purujit, Kuntibhoja
Y Saibya, entre los hombres, joyas. //5//
(La jota se lee como en inglés Jackes. Por ello
Pronúnciese Kasiralla, Kuntibholla, y más adelanteArlluna.)
He ahí el magnífico Yudhamanyu,
Uttamauja, por su poder afamado,
Los hijos de Subhadra y Draupadi,
Todos ellos, guerreros formidables. //6//
Y de los más sobresalientes,
Ahora escucha, ¡oh, brahmana excelente!,
De los capitanes de mis soldados,
Quiero darte por informado. //7//
Te encuentras tú, Bhisma, Karna,
Krpa, triunfastes en batalla;
Está Asvatthama y Vikarna,
Y el hijo deSomadatta. //8//

Hay muchos otros héroes,
Por mí dispuestos a morir;
Con armas y varios enseres,
Expertos en combatir. //9//
Poderosa es nuestra fuerza,
Y por Bhisma protegida;
No la de quienes se nos enfrentan,
Y que está dirigida por Bhima. //10//
Desde estos puntos estratégicos,
Tal como ahora lo han hecho,
A Bhisma deben apoyar,
Cada uno desde su lugar. //11//
Deseandoaumentar su alegría,
El patriarca de los Kurus, el abuelo,
Como un león que rugía,
Sopló su sankha, el sin miedo. //12//
(Sankha: caracola.)
Entonces, las sankhas y tambores,
Los tamborcillos y cuernos,
Con repentinos estruendores,
Dejaron el campo lleno. //13//
Luego, tirados por blancos caballos,
Sentados en una gran cuadriga,
Madhava, por Arjuna acompañado,
Vibraron sus caracolas divinas.//14//

La Pancajanya tocó Hrisikesa,
La Deva-datam, Dhanáñjaya,
La Paundra, sopló con gran fuerza,
Bhima el hercúleo, el comedor voraz. //15//
La Anantavijaya el rey:
El hijo de Kunti, Yudhisthir;
Nakula y Sahadeva también,
La Sughosa y Manipuspakau. //16//
El rey de Kasi y el gran arquero
Sikhandi, quien vence a mil guerreros;
Dhristadyumna y el príncipe Virata,
Y Sátyaki, que enel frente destaca, //17//
Drupada y los hijos de Draupadi,
Todos ellos, ¡oh, emperador!,
Como Saubhadra, el formidable,
Tocaron sus conchas de ronco son. //18//
Esto, a los hijos de Dhritarastra,
Les destrozó el corazón;
Cielo y tierra fueron la plaza,
Del tumultuoso estruendor. //19//
Luego, allí situado, vio en el campo
A tus hijos, el Kapi-dhvaja,
Y cuando ya listo tomó su arco,Alzando el arma, Arjuna, el Pándava,

Estas palabras a Hrisikés,
Le dijo entonces, ¡oh, mi rey! //20//
Kapi-dhvaja hace referencia a Arjuna quien lleva en
su bandera (dhvaja) la imagen de Hanuman, el mono o
kapi.
Arjuna dijo:
En medio de ambas armadas,
Coloca el carro, ¡oh, Achyuta!
Para ver en forma detallada,
A quienes ansían esta lucha,
Y a quienes deberé enfrentar,
Cuando lacontienda surja. //21-22//
Quiero ver a esos guerreros,
Que se encuentran aquí reunidos,
Que con Duryodhana, el malévolo,
Ahora han formado partido. //23//
Sañjaya dijo:
Cuando así habló Gudakesa,
¡Oh, Bharata!, Hrisikesa,
En medio de los dos bandos,
Colocó el grandioso carro. //24//
Y al estar ante Drona y Bhisma,
Y todos los reyes del mundo,
Le dijo a Partha: ahora mira,
Cómo están...