Poesias Nahuatl

Me pongo a llorar

Hual choca in

Ni hual choca in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh
can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.


Aquí me pongo allorar
me pongo triste.
Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos
acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde
están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.

Niwinti, nichoka,niknotlamati,
nikmati, nik-itoa, nik-elnamiki:
¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!
Inkan ahmicowa, inkan ontepetiwa,
in ma onkan niauh:
¡maka aik nimiki, maka aik nipoliwi!


Me siento fuera desentido,
lloro, me aflijo y pienso,
digo y recuerdo:
¡Oh, si nunca yo muriera,
si nunca desapareciera!…
¡Vaya yo donde no hay muerte,
donde se alcanza victoria!
Oh, si nunca yo muriera,
sinunca desapareciera.

Nezahualcoyotl





















Un recuerdo que dejo

¿Con qué he de irme?
¿Nada dejaré en pos de mi sobre la tierra?
¿Cómo ha de actuar micorazón?
¿Acaso en vano venimos a vivir,
a brotar sobre la tierra?
Dejemos al menos flores

Ce ilnamiquiliztli tlein cahua

¿ica tlein tlapania?
¿Zan cahuaqui nicampa Talpa?
¿quenin ca yelianoyolotli?
¿cuix zan tlapic tehuantin yolia,
cana cueponi ihuicpa cemtlaltipac?
Cahua nencan xochimeh
Cahua nencan cuicatl
|Volver|Mocuepa |
|Patrick Johansson |Patrick Johansson |
| |Tlein nicchihuaz ica in xinachtli intla |
|¿Qué haré con la semilla si no se |           amo mocuepacuahuitl? |
|            vuelve árbol? |Tlein nicchihuaz ica in atoyatl intla |
|¿Qué haré con el río si no se...