Popocatepetl
Páginas: 102 (25446 palabras)
Publicado: 23 de marzo de 2011
LA OTRA ORILLA
Julio Cortázar
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
Índice
Plagios y traducciones ........................................................................................................................................ 6 I. El hijo delvampiro...................................................................................................................................... 7 II. Las manos que crecen .............................................................................................................................. 10 III. Llama el teléfono, Delia ......................................................................................................................... 16 IV. Profundasiesta de Remi ......................................................................................................................... 22 V. Puzzle ...................................................................................................................................................... 24 Historias de Gabriel Medrano.......................................................................................................................... 29 I. Retorno de la noche................................................................................................................................... 30 II. Bruja ........................................................................................................................................................ 36 III. Mudanza................................................................................................................................................. 42 IV. Distante espejo ....................................................................................................................................... 48 Prolegómenos a laAstronomía......................................................................................................................... 54 I. De la simetría interplanetaria .................................................................................................................... 55 II. Los limpiadores de estrellas..................................................................................................................... 57 III. Breve curso deOceanografía.................................................................................................................. 60 IV. Estación de la mano................................................................................................................................ 63
2
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________
_________________
And we are here as ona darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight. Where ignorant armies clash by night. MATTHEW ARNOLD
3
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
A Paco, que gustaba de estos relatos.
4
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________
_________________
Forzandosu espaciada ejecución —1937/1945— reúno hoy estas historias un poco por ver si ilustran, con sus frágiles estructuras, el apólogo del haz de mimbres. Toda vez que las hallé en cuadernos sueltos tuve certeza de que se necesitaban entre sí, que su soledad las perdía. Acaso merezcan estar juntas porque del desencanto de cada una creció la voluntad de la siguiente. Las doy en libro a fin de cerrarun ciclo y quedarme solo frente a otro menos impuro. Un libro más es un libro menos; un acercarse al último que espera en el ápice, ya perfecto. Mendoza, 1945
5
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
PLAGIOS Y TRADUCCIONES
6
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________...
Julio Cortázar
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
Índice
Plagios y traducciones ........................................................................................................................................ 6 I. El hijo delvampiro...................................................................................................................................... 7 II. Las manos que crecen .............................................................................................................................. 10 III. Llama el teléfono, Delia ......................................................................................................................... 16 IV. Profundasiesta de Remi ......................................................................................................................... 22 V. Puzzle ...................................................................................................................................................... 24 Historias de Gabriel Medrano.......................................................................................................................... 29 I. Retorno de la noche................................................................................................................................... 30 II. Bruja ........................................................................................................................................................ 36 III. Mudanza................................................................................................................................................. 42 IV. Distante espejo ....................................................................................................................................... 48 Prolegómenos a laAstronomía......................................................................................................................... 54 I. De la simetría interplanetaria .................................................................................................................... 55 II. Los limpiadores de estrellas..................................................................................................................... 57 III. Breve curso deOceanografía.................................................................................................................. 60 IV. Estación de la mano................................................................................................................................ 63
2
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________
_________________
And we are here as ona darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight. Where ignorant armies clash by night. MATTHEW ARNOLD
3
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
A Paco, que gustaba de estos relatos.
4
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________
_________________
Forzandosu espaciada ejecución —1937/1945— reúno hoy estas historias un poco por ver si ilustran, con sus frágiles estructuras, el apólogo del haz de mimbres. Toda vez que las hallé en cuadernos sueltos tuve certeza de que se necesitaban entre sí, que su soledad las perdía. Acaso merezcan estar juntas porque del desencanto de cada una creció la voluntad de la siguiente. Las doy en libro a fin de cerrarun ciclo y quedarme solo frente a otro menos impuro. Un libro más es un libro menos; un acercarse al último que espera en el ápice, ya perfecto. Mendoza, 1945
5
JULIO CORTÁZAR
____________________________________________________________
_________________________
PLAGIOS Y TRADUCCIONES
6
LA OTRA ORILLA
____________________________________________________________...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.