Popool Vhu

Y como ya presentían su muerte y su fin, les dieron sus consejos a sus hijos. No estaban enfermos, no sentían dolor ni agonía cuando dejaron sus recomendaciones a sus hijos.

Éstos son los nombresde sus hijos: Balam-Quitzé tuvo dos hijos, Qocaib se llamaba el primero y Qocavib era el nombre del segundo hijo de Balam-Quitzé, el abuelo y padre de los de Cavec.

Y éstos son los dos hijos queengendró Balam-Acab; he aquí sus nombres: Qoacul se llamaba el primero de sus hijos y Qoacutec fue llamado el segundo hijo de Balam-Acab, de los de Nihaib.

Mahucutah tuvo solamente un hijo, que sellamaba Qoahau.

Aquellos tres tuvieron hijos, pero Iqui-Balam no tuvo hijos. Ellos eran verdaderamente los sacrificadores, y éstos son los nombres de sus hijos.

Así, pues, se despidieron de ellos.Estaban juntos los cuatro y se pusieron a cantar, sintiendo tristeza en sus corazones; y sus corazones lloraban cuando cantaron el Camucú, que así se llamaba la canción que cantaron cuando sedespidieron de sus hijos.

- ¡Oh hijos nuestros! Nosotros nos vamos, nosotros regresamos; sanas recomendaciones y sabios consejos les dejamos. Y ustedes, también, que vinieron de nuestra lejana Patria, ¡ohesposas nuestras! -les dijeron a sus mujeres, y de cada una de ellas se despidieron-. Nosotros nos volvemos a nuestro pueblo, ya está en su sitio Nuestro Señor de los Venados, manifiesto está en elcielo. Vamos a emprender el regreso, hemos cumplido nuestra misión, nuestros días están terminados. Piensen, pues, en nosotros, no nos borren (de la memoria), ni nos olviden. Volverán a ver sus hogaresy sus montañas, establézcanse allí, y que ¡así sea! Continúen su camino y verán de nuevo el lugar de donde vinimos.

Estas palabras pronunciaron cuando se despidieron. Luego dejó Balam-Quitzé laseñal de su existencia:

- Éste es un recuerdo que dejo para ustedes. Éste será su poder. Yo me despido lleno de tristeza -agregó.

Entonces dejó la señal de su ser, el Pizom-Gagal, así llamado,...