Preguntale a Alicia

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 3

www.puntodelectura.com

ANÓNIMO

Pregúntale a Alicia
Diario íntimo de una joven drogadicta

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 4

Título: Pregúntale a Alicia
Título original: Go Ask Alice
© 1971, by Simon & Schuster, Inc.
© Copyright renewed 1999 by Simon & Schuster, Inc.
Published by arrangement with Simon & SchusterBooks for Young Readers,
an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division
© De la traducción: Teresa Pàmies
© De esta edición: noviembre 2007, Punto de Lectura, S. L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-1912-6
Depósito legal: B-44.386-2007
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño de cubierta:
Ilustración de cubierta:
Diseño decolección: Punto de Lectura
Impreso por Litografía Rosés, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permisoprevio por escrito
de la editorial.

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 5

ANÓNIMO

Pregúntale a Alicia
Diario íntimo de una joven drogadicta
Traducción de Teresa Pàmies

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 6

Pregúntale a Alicia se basa en el auténtico diario de una muchacha de quince años adicta a las
drogas.
No es una declaración definitiva sobre elmundo de la droga de los adolescentes de la clase media.
Tampoco ofrece ninguna solución.
Sin embargo, es una crónica específica y sumamente personal. Como tal, esperamos que conduzca
a los entresijos del mundo en que vivimos, cada vez
más complicado...
Han sido modificados nombres, fechas, lugares y ciertos acontecimientos a petición expresa de
los afectados.
Los editores

PreguntaleAlicia3/10/07

16:00

Página 7

Índice

Primer diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Segundo diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

Epílogo diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00Página 8

PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 9

Primer diario

Septiembre 16
Recuerdo que ayer me consideraba la persona más
feliz de la tierra, de la galaxia, de todo lo creado por
Dios. ¿Fue sólo ayer o lo sentí hace muchos, muchos
años? Me parecía que la hierba nunca había olido tanto a
hierba; que el cielo jamás estuvo tan alto. Ahora, todo se
derrumba sobre micabeza, quisiera diluirme en la atmósfera del universo y dejar de existir. ¡Oh! ¿Por qué,
por qué no me evaporo? ¿Cómo podré mirar frente a
frente a Sharon, a Debbie y a los demás chicos y chicas?
¿Cómo? A estas horas la noticia debe de haberse extendido por toda la escuela. Estoy segura. Ayer compré este
Diario porque creí, por fin, tener algo digno de ser contado, algo grande y maravilloso; algotan íntimo que no
podría compartirlo con ningún otro ser humano. Sólo
conmigo. Y ahora, como todo lo demás en mi existencia,
resulta que no es nada, absolutamente nada.
Realmente no comprendo cómo Roger pudo hacerme esto, a mí, precisamente a mí que lo he amado desde
que tengo uso de razón; que esperé toda mi vida a que se
dignara mirarme. Ayer, cuando me pidió que saliéramos
9PreguntaleAlicia

3/10/07

16:00

Página 10

juntos, pensé que iba a morirme de felicidad. Y así fue.
Ahora el mundo es frío, gris e insensible. Mi madre anda
refunfuñando para que limpie mi cuarto. ¿Cómo puede regañarme así, ordenarme que arregle la habitación cuando me siento morir? ¿No podré estar nunca a solas con
mi alma?
Diario: tendrás que esperar hasta mañana o me largarán otra vez...