Primer canon del emperador amarillo

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 377 (94095 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 30 de octubre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
NOTA DEL TRADUCTOR Luego de más de 2 000 años de historia viva, no existe duda alguna acerca de la validez del Huang di Neijing, El primer canon del Emperador Amarillo. A lo largo de ese periodo, su ciencia ha guiado la práctica clínica de miles de médicos. Yo sólo soy un eslabón de la inmensa cadena formada por aquellos que han ido abrevando en la antigua y valiosa medicina tradicional china. Ladiferencia estriba en que, en este caso, la confirmación de la utilidad del Huang di Neijing, El primer canon del Emperador Amarillo para la medicina mundial parte de un país como México. Muchos me han precedido. Todos han utilizado en sus libros -verdaderos legados para la humanidad- el lenguaje más bello, complejo, profundo y conciso para describir el contenido y el gran valor de esta obra. Noes posible leer una sola vez el Hunng di Neijing, El primer canon del Emperador Amarillo y luego descartarlo, pues constituye un documento para ser leído toda la vida. De hecho, no se trata de una obra que pueda pasar de moda; si se lee cien veces, siempre se encontraran aspectos útiles, y mientras la medicina tradicional china persista, el contenido de este libro también lo hará. Ante laimportancia del Huang di Neijing, El primer canon del Emperador Amarillo, me di a la tarea de traducirlo y hacerlo asequible al profesional de habla hispana; sin embargo, no fueron pocas las dificultades que tuve que enfrentar. Sin la valiosa ayuda del doctor Yan Jianhua, mi maestro de la cátedra de Neijing en el Instituto de Medicina Tradicional China de Beijing, nunca habría podido realizar estatraducción. Quiero, pues, agradecerle su colaboración desinteresada, al mismo tiempo que otorgarle todo el valor que merece, pues la introducción, las explicaciones, tanto de las definiciones como del contenido de los capítulos traducidos, y su interpretación fueron escritos por él. Espero que quien lea este libro lo haga con paciencia, que le dé el valor que merece y que lo utilice siempre como guía, afin de poder brindar a los pacientes la mejor atención posible, al incorporar un sistema terapéutico distinto, aunque no menos eficaz, en la utilización de la medicina tradicional china. Para los profesionales dedicados al estudio, investigación y aplicación clínica de la medicina tradicional china, el contenido de la obra es invaluable; pero también lo es para el público interesado en el estudiode la cultura china en general, así como para aquellos que desean saber más sobre el binomio salud-enfermedad desde otro punto de vista. Hasta el momento no existe traducción directa de esta obra del chino al español. Dado que carecemos de un lenguaje lo suficientemente preciso como para explicar ciertos conceptos, me vi obligado a acuñar términos y en otros casos he tenido que describir susignificado. Esta traducción no carece de errores, pues traducir un libro escrito hace más de 2 000 años implica realizar, en algunos casos, una traducción interpretativa que, a su vez, es la interpretación de otras realizadas a lo largo de la historia. Los errores cometidos no fueron intencionales. Espero que con el paso del tiempo pueda corregirlos y completar aún más la traducción de esta obra, cuya profundidad exige un trabajo sostenido de muchos años. A manera de advertencia, el Suwen, como se explica más adelante, tiene un total de 81 capítulos. De ellos, se seleccionaron 47 que, junto con el doctor ” Yan Jianhua consideramos que eran los más importantes, es decir, aquellos cuyo contenido refleja más la esencia del libro. En ediciones futuras esperamos completar otros capítulos. Por elmomento, pedimos disculpas al lector y, al mismo tiempo, deseamos que el contenido cumpla con su cometido. Roberto González González México, D. F. PREFACIO El Huang di Neijing, El primer canon del Emperador Amarillo es una de las obras más antiguas de China existentes hoy día. Se trata de un clásico relativamente sistemático y completo, en el que se resumen los avances médicos de la antigüedad...
tracking img