Prosa Medieval

 El comienzo de la prosa literaria
El comienzo de la prosa literaria se suele situar en el año 1251 con la traducción del árabe al castellano del "Calila e Dimna" , una colección de cuentos breves de origen oriental e intención didáctica, cuyo título proviene de los nombres de dos lobos hermanos. Calila y Dimna , protagonistas del primer cuento. Calila e Dimna procede en gran parte de unacélebre colección de cuentos indios titulada Panchatantra , de donde pasó al árabe y de éste fue vertido al castellano a instancias de Alfonso X el Sabio, siendo éste aún infante, en la escuela oficial de traductores de Toledo.
También en la misma época - 1253 - se traduce el Sendebar o Libro de los engaños e asayamientos de las mujeres , que es igualmente una colección de cuentos o apólogos de origenoriental, tal vez indios, traducidos al persa, luego al árabe y posteriormente, por encargo del infante don Fadrique, hermano de Alfonso X el Sabio, al castellano. El Sendebar trata de las argucias, malas artes y enredos de las mujeres para conseguir sus propósitos y constituye una de las primeras manifestaciones de la literatura misógina - desprecio a la mujer - tan frecuente en la literaturaposterior. ADRIANA GARCIA

La prosa medieval es el grupo de textos que, perteneciendo al más amplio conjunto de laliteratura medieval, fueron escritos en formaprosaica o, dicho de una manera más acorde a la cantidad y tipología de textos de la época, no fueron escritos en verso.
Lógicamente, el espectro medieval aplicado a la prosa medieval es enorme, ya que abarca desde la caída del ImperioRomano hasta los inicios del Renacimiento. Durante todo ese tiempo, la mayor parte de la literatura destinada a las emociones se escribía en prosa, mientras que la literatura destinada al aprendizaje, el estudio o la enseñanza se escribía en prosa. Como añadido, cuando las lenguas romances 

empezaron a extenderse, dada su naturaleza popular, se apropiaron primero de la lírica popular otradicional, mientras que la prosa, dado su mayoritario carácter erudito, se siguió escribiendo en latín durante bastante tiempo.
En el ámbito castellano, esto siguió siendo así hasta la aparición en escena de Alfonso X el Sabio, quien hizo del castellano una lengua de cultura válida para la literatura de mayor altura. La aportación alfonsí se hizo notar primero en la lírica culta, y más adelante tambiénen a prosa.
De esta manera, empezaron a escribirse obras históricas, que tal vez sean las más interesantes desde un punto de vista estrictamente literario. Por ejemplo, la Crónica General, o la Estoria de España, quisieron fijar en castellano una historia general de la península ibérica. Más ambiciosa, la Grande e General Estoria se concibió para ser un compendio de toda la historia universal,desde le origen del mundo hasta su propia época, si bien hubo de quedar incompleta.
Las obras jurídicas fueron otro gran baluarte para la prosa medieval. También recibieron un gran empujón con Alfonso X el Sabio, quien trató de dotar a sus reinos de código legal común a todos. Las Siete Partidas son la recopilación de este tipo más importante que se conserva.
Por supuesto, también se escribieronobras científicas de astronomía y matemáticas, muy inspiradas en sus correspondientes árabes. GABRIELA PARRA

Alfonso X el Sabio
Político y hombre de letras, su reinado fue un periodo de intensa actividad científica y literaria impulsada y dirigida por el propio rey. Su corte se convirtió en centro de cultura y aprendizaje que atrajo a estudiosos de distintas ramas del saber. El monarca reunió aun importante grupo de sabios hebreos, musulmanes y cristianos españoles, que, continuando la obra de traducción y compilación iniciada un siglo antes en la Escuela de Traductores de Toledo, realizaron una importante tarea científica y trasvase del saber oriental a Occidente. Alfonso X dio tal impulso a la lengua castellana que la convirtió en lengua oficial, la usó en todos los documentos y...