PROTOCOLO UPAN

PROTOCOLO
TEMA: EL PROTOCOLO

MIRANDA
LIC. JUAN ANTONIO MIRANDA MORALES
DOCENTE DERECHO Y PRACTICA NOTARIA UPAN

1

TEMA: EL PROTOCOLO

1) CONCEPTO:

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA:
Aún la misma etimología de la palabra PROTOCOLO ha dado motivo a diversas opiniones así:
Unos dicen que se deriva del latín “PROTOCOLLUM”, ésta del griego “PROTOKOLLON”, y ésta
de “PROTOS” que significaprimero, y de “KOLLON”, que significa pegar.
Según el Diccionario de Legislación y Jurisprudencia ESCRICHE la palabra Protocolo viene de
la voz griega “PROTOS”, que significa primero en su línea, y de la latina “COLLIUM” o
(61)
“COLLATIO”, que significa comparación o cotejo.
- Al decir del Diccionario etimológico de la Lengua Castellana MONLAU, Protocolo se deriva
del latín “PROTOCOLLUM”, yeste del griego “PROTOKOLLON”, de “PROTOS”, primero, y
“KOLLAO”, aglutinar, pegar; palabra que se empleaba para aludir al primer pliego que se
(62)
pegaba a los rollos con algunas notas previas
- En opinión del Diccionario etimológico BARCIA “PROTOKOLLOM” en griego, quiere decir la
primera hoja de papel pegada con la cola o engrudo, porque así se pegaban las horas de los
libros; en tanto que“PROTOCOLLUM”, en latín significa cierta marca o señal auténtica con la
(63).
cual se llenaba el papel en que debían escribirse los instrumentos públicos.
- Según el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia: se deriva del latín
“PROTOCOLLUM”, que propiamente significa “hoja encolada y pegada”, y por voz extensiva:
“ordenada serie de escrituras matrices y otros documentos que unNotario o escribano
(64)
autoriza y custodia con ciertas formalidades”
PROTOCOLO:
- Argentino I. NERI. Hace referencia a esta diversidad de opiniones que sobre la etimología de
la palabra PROTOCOLO se tiene, citando los criterios que algunos tratadistas sostienen sobre
ello, creyéndolo importante para completar este punto lo transcribo:
a) Según FERNÁNDEZ CASADO, en punto a etimología de lapalabra protocolo, el prefijo
“protos” no ha motivado cuestiones, sigue en firme su acepción de primero; en cambio, el
sufijo “COLON”, que se da por derivado del griego “Kollon” y que quiere decir pegar, se ha
prestado a diversas interpretaciones; empero, no se ha citado la de su presunta derivación del
sáncrito “Kul”, que equivale a reunir, y más ciertamente se refiere a depósito, pues “Colon”,se
llama desde muy antiguo, en anatomía, el lugar de los intestinos donde se reúnen y depositan
los restos no asimilados de las materias alimenticias; de donde resulta que “protocolo”, quiere
decir el “primer depósito”, o sea, el lugar donde primeramente se consigna el acto o contrato y
también el sitio donde consta lo principal de una relación de derecho.
b) Según LARZOSO Y VENTURA, protocoloviene de la voz griega “protos”, primero en su
clase, y de la latina “Collatio", confrontación o cotejo de un escrito, vale decir, significa

2

primera comparación o cotejo; esto, en cuanto a la fase etimológica, porque en el orden
histórico, para los romanos entrañaba otro concepto, aludía a la carta, membrana o tabla
donde se escribían los contratos, según así resulta del ordenamientojurídico que creo el
emperador Justiniano, en la Novella 44, Cap 2º y por la cual se mandó que los tabeliones
insertasen todo el contrato que debían entregar a las partes para evitar la abundancia de cartas
falsas que existían en el imperio, repuntándose por falsas las que no se escribiesen en el
protocolo;
c) Según OTERO Y VALENTIN: 1) el concepto de protocolo debe buscar en las curiosasexplicaciones que se han dado, entre ellas las de Justiniano a través de la Novella, según la
cual, a fin de evitar falsificaciones, la “Praesenti legi”, estableció que toda copia en limpio
habría de tener pegada en la primera página una etiqueta o sello, “protos”, primero, “Kollaos”,
pegar, provista de una nota firmada por el “comes largitionum” que refiérese el año del sello o
papel en que...