Préstamos

II. Préstamos lingüísticos
¿Qué es el préstamo lingüístico? El préstamo es ‘un fenómeno de transferencia de una unidad léxica de un sistema o de un subsistema lingüístico a otro’ .
Según GloriaRamos el préstamo es ‘uno de los medios fundamentales de cualquier lengua para su enriquecimiento neológico’(Ramos, Neologismo en el español actual, Madrid, 1995, pág.36).
Hay dos tipos de préstamo : elpréstamo exterior y el interior (http://fli.uab.es/aaguilaramat).
Por el grado de adaptación de los préstamos distinguimos: crudo o integral, adaptado o asimilado y calco. Vamos a definir y analizaresta definición de tipos principales de los préstamos.
2.1. Préstamo crudo o integral
Es préstamo que conserva su forma originaria, sin sufrir ningún tipo de modificación formal (adaptación)dentro del nueva sistema. Por ejemplo: software del inglés, pizza del italiano, párking, club del inglés., sándwich del.ingl. sandwich. Pero también hay algún tipo de préstamos que ‘se resisten a seradaptados al sistema morfosintáctico de la lengua receptora-los préstamos de base toponímica o antroponímica y los procedentes de marcas registradas’ (http://fli.uab.es/aaguilaramat). P.e.: faraday que seha convertido en una unidad de medida. Pero existen tales que se adaptan a la lengua como champán ( desempleo
Wille zur Macht > voluntad de poder
virtual reality > realidad virtua
Pero hay casosde violación sintáctica evidente que son construcciones como
club nocturno (< night club)
ficción narrativa- aquí se trata del tipo de ficción narativa y no un tipo de ciencia
Happy hour - la HoraFeliz (la de los bares)
themepark > parque temático

2.4. Falso préstamo
Falsos amigos son palabras de dos idiomas que, a pesar de asemejarse en su forma, tienen significados distintos.italo-españoles (“aceto-aceite”: en italiano “aceto” significa “vinagre”);
inglés-español ("complimentary” y  “complementario”,  puesto que “complimentary”, traducido al español,  significa “gratuito” o...