Pullman Philip Materia Oscura 3
Páginas: 646 (161299 palabras)
Publicado: 4 de abril de 2015
PHILIP PULLMAN
EL CATALEJO LACADO
EDICIONES B
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D F Montevideo • Quito • Santiago de Chile
Título original: The Amber Spyglass
Traducción: Dolors Gallart y Camila Batlles
1.a edición: marzo, 2001
Publicado por acuerdo con Scholastic, Inc.
© 2000, Philip Pullman
© 2001, Ediciones B.S.A.
en español para todo el mundo
Bailen,84 - 08009 Barcelona (España)
Impreso en España - Prmted in Spain ISBN: 84-406-9947-6 Depósito legal: B. 12.194-2001 Impreso por DOMINGRAF, S.L. IMPRESSORS
Reservados todos los derechos. Bajo las sanciones establecidas
en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio oprocedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Proclamad su poder, cantad su gracia,
cuya túnica es la luz y su pabellón el espacio;
sus carros de ira forman densos nubarrones
y su recorrido sobre las alas de la tormenta es oscuro.
ROBERT GRANT (1779-1838) De Hymns Ancient and Moderns
Oh estrellas,¿no brota de vosotras el deseo del amante de contemplar el rostro de su amada? ¿No proviene de las puras constelaciones la íntima percepción de los rasgos puros de su amada?
RAINER MARÍA RILKE De Duineser Elegien
Unos sutiles vahos escapan de lo que hicieren los vivos.
La noche es fría, delicada y llena de ángeles
que golpean a los vivos. Las fábricas están iluminadas,
el carrillón suena en loalto.
Por fin estamos juntos, aunque lejos uno de otro.
JOHN ASHBERY De The Ecclesiast
La niña encantada
En un valle situado a la sombra de unos rododendros, cerca del límite de la nieve, por el que discurría un arroyo de espumosa agua de deshielo y por el que revoloteaban las palomas y los pardillos entre los inmensos pinos, había una cueva, semioculta por un risco que se alzaba sobre ella y lasabundantes hojas que se arracimaban abajo.
En el bosque se oía multitud de sonidos: el arroyo que saltaba entre las rocas, el viento que se abría paso entre las agujas de pino, el zumbido de los insectos y los gritos de los pequeños mamíferos arbóreos, además de los trinos de los pájaros; y de vez en cuando, una fuerte ráfaga de viento producía un roce en las ramas de un cedro o un abeto, queemitían un gemido como el de un violonchelo.
Era un lugar dominado por una brillante luz solar, nunca ensombrecida; los rayos de un tono dorado claro se filtraban hasta el suelo del bosque entre franjas y motas de sombra verde pardusca. La luz nunca permanecía inmóvil, nunca era la misma, porque sobre las copas de los árboles solía flotar una neblina que filtraba la luz del sol, transformándola en unresplandor perlado que barnizaba todas las pinas con una humedad reluciente cuando se levantaba la niebla. En ocasiones el agua de las nubes se condensaba en diminutas gotas, medio bruma y medio lluvia, que más que caer descendían flotando y producían un suave repiqueteo entre los millones de agujas de pino. Junto al arroyo, un estrecho sendero conducía a una aldea -apenas un puñado de viviendas depastores- situada al pie del valle, con un santuario medio derruido, próximo al glaciar que lo coronaba, un lugar donde ondeaban unas descoloridas banderas de seda agitadas
por los vientos perpetuos de las altas montañas y donde los piadosos aldeanos depositaban unas ofrendas de tortas de cebada y té seco. Debido a un curioso efecto producido por la luz, el hielo y la bruma, la cabecera del valleaparecía adornada por un perenne arco iris.
La cueva quedaba un poco más arriba del sendero. Muchos años atrás había vivido allí un hombre santo, entregado al ayuno, la meditación y la oración. Los aldeanos la veneraban en memoria suya. La cueva medía unos diez metros de profundidad y tenía el suelo seco: una guarida ideal para un lobo o un oso, aunque los pájaros y murciélagos eran los únicos...
EL CATALEJO LACADO
EDICIONES B
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D F Montevideo • Quito • Santiago de Chile
Título original: The Amber Spyglass
Traducción: Dolors Gallart y Camila Batlles
1.a edición: marzo, 2001
Publicado por acuerdo con Scholastic, Inc.
© 2000, Philip Pullman
© 2001, Ediciones B.S.A.
en español para todo el mundo
Bailen,84 - 08009 Barcelona (España)
Impreso en España - Prmted in Spain ISBN: 84-406-9947-6 Depósito legal: B. 12.194-2001 Impreso por DOMINGRAF, S.L. IMPRESSORS
Reservados todos los derechos. Bajo las sanciones establecidas
en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio oprocedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Proclamad su poder, cantad su gracia,
cuya túnica es la luz y su pabellón el espacio;
sus carros de ira forman densos nubarrones
y su recorrido sobre las alas de la tormenta es oscuro.
ROBERT GRANT (1779-1838) De Hymns Ancient and Moderns
Oh estrellas,¿no brota de vosotras el deseo del amante de contemplar el rostro de su amada? ¿No proviene de las puras constelaciones la íntima percepción de los rasgos puros de su amada?
RAINER MARÍA RILKE De Duineser Elegien
Unos sutiles vahos escapan de lo que hicieren los vivos.
La noche es fría, delicada y llena de ángeles
que golpean a los vivos. Las fábricas están iluminadas,
el carrillón suena en loalto.
Por fin estamos juntos, aunque lejos uno de otro.
JOHN ASHBERY De The Ecclesiast
La niña encantada
En un valle situado a la sombra de unos rododendros, cerca del límite de la nieve, por el que discurría un arroyo de espumosa agua de deshielo y por el que revoloteaban las palomas y los pardillos entre los inmensos pinos, había una cueva, semioculta por un risco que se alzaba sobre ella y lasabundantes hojas que se arracimaban abajo.
En el bosque se oía multitud de sonidos: el arroyo que saltaba entre las rocas, el viento que se abría paso entre las agujas de pino, el zumbido de los insectos y los gritos de los pequeños mamíferos arbóreos, además de los trinos de los pájaros; y de vez en cuando, una fuerte ráfaga de viento producía un roce en las ramas de un cedro o un abeto, queemitían un gemido como el de un violonchelo.
Era un lugar dominado por una brillante luz solar, nunca ensombrecida; los rayos de un tono dorado claro se filtraban hasta el suelo del bosque entre franjas y motas de sombra verde pardusca. La luz nunca permanecía inmóvil, nunca era la misma, porque sobre las copas de los árboles solía flotar una neblina que filtraba la luz del sol, transformándola en unresplandor perlado que barnizaba todas las pinas con una humedad reluciente cuando se levantaba la niebla. En ocasiones el agua de las nubes se condensaba en diminutas gotas, medio bruma y medio lluvia, que más que caer descendían flotando y producían un suave repiqueteo entre los millones de agujas de pino. Junto al arroyo, un estrecho sendero conducía a una aldea -apenas un puñado de viviendas depastores- situada al pie del valle, con un santuario medio derruido, próximo al glaciar que lo coronaba, un lugar donde ondeaban unas descoloridas banderas de seda agitadas
por los vientos perpetuos de las altas montañas y donde los piadosos aldeanos depositaban unas ofrendas de tortas de cebada y té seco. Debido a un curioso efecto producido por la luz, el hielo y la bruma, la cabecera del valleaparecía adornada por un perenne arco iris.
La cueva quedaba un poco más arriba del sendero. Muchos años atrás había vivido allí un hombre santo, entregado al ayuno, la meditación y la oración. Los aldeanos la veneraban en memoria suya. La cueva medía unos diez metros de profundidad y tenía el suelo seco: una guarida ideal para un lobo o un oso, aunque los pájaros y murciélagos eran los únicos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.