Putting boys on the ledge

Sinopsis
Traducción de Hanna Corrección de Aciditax

C

onoce a Blueberry Waller, cuyo nombre es la única cosa interesante de su vida. Hasta ahora.

No sólo Blue tiene que enfrentar al peor nombre en el mundo, sino también a unos padres locos y una hermanita pegajosa, y acaba de conseguir un papel en la obra de la escuela. Y ahora está actuando con Heath Cavendish, el chico de último añodel que está plenamente enamorada. Él nunca le daría una segunda mirada a una chica como Blue. Excepto que si lo hace. Sus amigos le dicen a Blue que debe serenarse, poner a Heath en la Cornisa para poder mantener la ventaja. El problema es que ella no sabe cómo ser ingeniosa con los chicos. Afortunadamente, su amigo Colin le ofrece su ayuda enseñándole la manera de conseguir al chico. Sin embargo,él es sólo un buen amigo. ¿O no? De repente, la chica tímida está recibiendo toda la atención. Pero, ¿ser el centro de atención le permitirá a Blue tomar las decisiones correctas… para ella? Una guía de novias para chicos, para estas cuatro amigas entender el mundo de los chicos será sólo la mitad de la batalla.
Capítulo 1
Traducido por Aciditax
Corregido por Pilar

a única manera desobrevivir a los chicos es ponerlos en La Cornisa tan
seguido como sea posible.
L
La hermana mayor de Allie Morrison, Louisa, la experta residente en
hombres, fue la que nos habló de La Cornisa.
Verás, La Cornisa no es un lugar real. Es un lugar emocional. Se trata de hacer
sufrir a los chicos, de chicas tomando el control. Louisa sabe todo acerca de La
Cornisa, y ella es toda unaexperta en poner hombres allí. Creo que dijo que tenía
unos cuarenta y siete chicos en la cornisa, en el último recuento.
Oh, cierto. ¿Qué es La Cornisa y cómo pones chicos allí?
Imagínate un rascacielos muy alto. La ubicación es importante, como ahora
explicaré. Siempre tenemos en cuenta este alto edificio en Storrow Drive. Storrow
Drive es una de las calles principales de Boston, una vía deacceso para llegar a las
carreteras. Hay muchos autos andando a altas velocidades. Es imposible cruzar a
pie a menos de que estés de humor como para terminar como un panqueque con
huellas de neumáticos. ¿Lo puedes imaginar?
Bueno, has vuelto a imaginar el edificio, estratégicamente situado a lo largo de
Storrow Drive. Digamos que estás en el piso veinte, y hay una pequeña plataforma quesobresale del edificio. Allí están los chicos. Lo sé, les dije que no era real. Ténganme paciencia. ¿Cómo explico esto...? Hmm... de acuerdo. Es como esto. Te gusta un chico. Él te manda a pasear. Te sientes desanimada, porque te gusta él y todo eso. Estás pensando que tal vez deberías salir a esa cornisa y dejarte caer. Entonces habrías aterrizado en Storrow Drive y serías atropellada por losautos y tu bazo se desprendería de tu cuerpo y navegaría hasta la acera, donde alguien lo recogería y saldría corriendo al hospital para un trasplante de órgano. Así que alguien más tendría tu bazo, mientras que estás aplastada como un papel y cubierta de marcas de neumáticos. ¿Por qué? Porque dejaste que un chico te afectara. Pues bien, La Cornisa no es para las chicas. Es para los chicos. En lugarde sentirte mal contigo misma porque un chico te mandó a pasear, tienes que conseguir que, de algún modo, se enamore locamente de ti, luego puedes ignorarlo, y entonces se deprime y salta por La Cornisa. ¡Cuidado, bazo! E incluso si te gusta un chico y a él le gustas, siempre tienes que mantenerlo tambaleando cerca de La Cornisa para que nunca te trate mal. Mientras estés sosteniendo La Cornisasobre su cabeza, tienes todo bajo control. Nunca he puesto un chico en La Cornisa. Tampoco mis mejores amigas, Frances Spinelli o Natalie Page. Pero, ¿Allie? Puede que sólo tenga catorce años como el resto de nosotras, pero ha aprendido mucho de su hermana mayor, Louisa. Allie ha puesto a un montón de chicos en La Cornisa. Por supuesto, todo lo que tiene que hacer es caminar en público y no...