QUE SIGNIFICA EL NOMBRE DE JESÚS?
Páginas: 2 (323 palabras)
Publicado: 19 de noviembre de 2013
En hebreo, el idioma de la Judía del siglo I, el nombre Jesús proviene de Yoshua (Heb. יהושע) «Yahvéh es Salvación». Nombre compuesto que contiene el Tetragrama ton que corresponde alnombre divino.
Este nombre llegó al español desde su equivalente en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Ii̱soús (Ii̱soús) y del latín Iesu(a) y del español Jesús. Sin embargo, se podríatraducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua)
En la Biblia[editar · editar código]
Por otro lado, enel canón de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griegoJosué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshua o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al idioma semita.
Equivalenciasen otros idiomas[editar · editar código]
JesusYeshua.svg
Idioma Variante
Arameo Yeshua - Yeshu
Árabe `Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Español Jesús
Euskera Josu - Iosu
Finlandes Joshea -Hosea
Griego Ιησούς (Isoús) pronunciado /iisús/
Hebreo Yoshua יהושוע / Yehoshua יהושוע
Inglés Jesus /ˈdʒiːzəs/ - Joshua
Irlandés Íosa
Italiano Gesù
Noruego y Polaco Jezus (Iezus)Rumano Iisus (Iisus)
Ruso Иисус (Iisus)
Yidis Hoshke - Yoske.
Personalidades bíblicas[editar · editar código]
Jesús de Nazaret.
Jesús ben Sirá autor del libro Eclesiástico.http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Cristo_abrazado_a_la_cruz_%28El_Greco%2C_Museo_del_Prado%29.jpg/220px-Cristo_abrazado_a_la_cruz_%28El_Greco%2C_Museo_del_Prado%29.jpg
ENCONCLUSIÓN JESÚS SIGNIFICA HOMBRE SALVADOR, YA QUE EL NOS SALVO DE LA ESCLAVITUD DEL PECADO CON SU SACRIFICIO QUE FUE MORIR EN LA CRUZ O CRUCIFICADO POR TODOS LOS PECADOS DE LA HUMANIDAD......
Este nombre llegó al español desde su equivalente en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Ii̱soús (Ii̱soús) y del latín Iesu(a) y del español Jesús. Sin embargo, se podríatraducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua)
En la Biblia[editar · editar código]
Por otro lado, enel canón de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griegoJosué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshua o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al idioma semita.
Equivalenciasen otros idiomas[editar · editar código]
JesusYeshua.svg
Idioma Variante
Arameo Yeshua - Yeshu
Árabe `Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Español Jesús
Euskera Josu - Iosu
Finlandes Joshea -Hosea
Griego Ιησούς (Isoús) pronunciado /iisús/
Hebreo Yoshua יהושוע / Yehoshua יהושוע
Inglés Jesus /ˈdʒiːzəs/ - Joshua
Irlandés Íosa
Italiano Gesù
Noruego y Polaco Jezus (Iezus)Rumano Iisus (Iisus)
Ruso Иисус (Iisus)
Yidis Hoshke - Yoske.
Personalidades bíblicas[editar · editar código]
Jesús de Nazaret.
Jesús ben Sirá autor del libro Eclesiástico.http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Cristo_abrazado_a_la_cruz_%28El_Greco%2C_Museo_del_Prado%29.jpg/220px-Cristo_abrazado_a_la_cruz_%28El_Greco%2C_Museo_del_Prado%29.jpg
ENCONCLUSIÓN JESÚS SIGNIFICA HOMBRE SALVADOR, YA QUE EL NOS SALVO DE LA ESCLAVITUD DEL PECADO CON SU SACRIFICIO QUE FUE MORIR EN LA CRUZ O CRUCIFICADO POR TODOS LOS PECADOS DE LA HUMANIDAD......
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.