Querido Diego, te abraza Quiela, Interpretación Literaria

 La transferencia de Poniatowska en “Querido Diego, te abraza Quiela”


“Querido Diego, te abraza Quiela” Es una obra de Elena Poniatowska basada en cartas que tienen como destinatario al destacado muralista Diego Rivera, escritas por su ex esposa, Angelina Beloff, exiliada rusa y también pintora. Elena Poniatowska mediante el personaje de Angelina, construye un relato que puede ser leídocomo una autobiografía ya que, transfiere inconscientemente y revive sus sentimientos, afectos y expectativas a través de las experiencias de la protagonista.
El hecho de que Elena Poniatowska eligiera a una de las figuras femeninas menos representativa dentro de la gran constelación de mujeres que rodeó a Diego Rivera no es sólo casualidad. En primera instancia, se trata de la única mujer quevivió su experiencia amorosa con Rivera fuera del mundo mexicano cuando se iniciaba el muralismo, y antes de que este encontrara su lenguaje estético y su definición política.
Existen grandes semejanzas entre Poniatowska y Angelina: ambas son extranjeras de origen eslavo, exiliadas en busca de una patria, atravesadas por la necesidad de pertenecer a México. Ambas casadas con hombres importantes, DiegoRivera y Guillermo Haro, y mientras ellos poseen una identidad nacional y profesional más que clara, las dos mujeres están siempre fuera de lugar, atrapadas entre mundos geográficos y culturales, afectadas constantemente por no pertenecer a un lugar determinado.
Poniatowska nació en París, Francia, el 19 de mayo de 1932. Emigró junto a su familia a México a causa de la segunda guerra mundial,manteniendo su nacionalidad Francesa hasta que contrajo matrimonio con el mexicano Guillarmo Haro. Angelina Beloff nació en San Petersburgo, Rusia, el 23 de junio de 1879. Emigró a Francia viendo la posibilidad de surgir como artista, ya que la capital era uno de los centros artísticos donde las vanguardias se desarrollaban con más fuerzas y atraían a un montón de artistas de diversas partes delmundo, entre ellos, Diego Rivera. Angelina inició un romance con Diego, viéndose invadida completamente por el mundo mexicano. Estos hechos marcan las similitudes más importantes entre la autora y la protagonista, y a pesar de ser una historia ficticia, Poniatowska escribe claramente una experiencia personal:
“Todo mi ser sufrió una modificación completa: me mexicanicé terriblemente y me sientoligada “par procuration” a tu idioma, a tu patria, a miles de pequeñas cosas y me parece que me sentiré muchísimo menos extranjera contigo que en cualquier lugar de la tierra. El retorno a mi hogar paterno es definitivamente imposible, no por los sucesos políticos sino porque no me identifico con mis compatriotas Por otra parte, me adapto muy bien a los tuyos y me siento más a gusto entre ellos.”(Poniatowska, 1978, 11)

La única carta que realmente fue escrita por Angelina es la última, la del 22 de julio de 1922, la cual fue tomada por Poniatowska del libro “La Fabulosa vida de Diego Rivera” de Bertram Wolfe. Las otras once cartas, son parte de la creación de Poniatowska, sin embargo, se trata de una creación que necesariamente debe ser leída como verdad, ya que la autora hace uso de laprimera persona, lo que hace aún más difícil distinguir lo que es real y lo que es netamente ficticio. A pesar de que todo texto es una construcción, existe en esta obra un hecho que es real, y si el lector carece de conocimiento sobre el tema o las personas a las que hace alusión el texto, aceptará que la obra no es más que una invención. Sólo podemos diferenciar a la autora de la narradoracuando se presenta alguna intervención de parte de Poniatowska, lo que sólo sucede al final de la obra. Además, es importante mencionar que la historia de Angelina es contada por una mujer que ni siquiera la conoció.
El progresivo alejamiento del destinatario y que este jamás respondiera, convierte el texto en autobiografía y confesión, centrándose en el espacio más íntimo de Quiela, lo que nos...