rabinal ach 110927203101 phpapp02

RABINAL ACHÍ
EL VARÓN DE RABINAL

Obra de la cultura maya-quiché

Reproducción hecha para uso de los estudiantes de Literatura.
Dr. Nelson Osorio T.
Universidad de Santiago de Chile
2000

2

RABINAL ACHÍ
EL VARON DE RABINAL

PERSONAJES DEL DRAMA BALLET

i

ii

iii

EL JEFE CINCO-LLUVIA . Gobernador de los de la ciudad de Rabinal .
iv

v

EL VARÓN DE RABINAL . El más destacado entre los varones ,hijo del Jefe Cinco-Lluvia.
vi

vii

y Chahul ix , hijo del
Hechicero de los varones x , Hechicero del Envoltorio xi , Gobernador de los hombres Queché xii .
EL VARÓN DE LOS QUECHÉ . Gobernador de los yaqui , de los de Cunén

LA SEÑORA

xiii

. Esposa

xiv

viii

del jefe Cinco-Lluvia.
xv

MADRE DE LAS PLUMAS, Madre de los Verdes Pajarillos , Piedra Preciosa

xvi

. Prometida del Va-

rón deRabinal.
IXOK-MUN. Sirviente(a)

xvii

.

UN SIRVIENTE del Varón de Rabinal.

Doce águilas amarillas, doce jaguares amarillos xviii , varones de la ciudad de Rabinal.
Abundantes guerreros, abundantes servidores. Guerreros y servidores del Varón de Rabinal. Danzantes.
La acción se desarrolla en Cakyug-Zilic-Cakocaonic-Tepecanic xix ; los Cuadros
I y III, del Primer Acto, frente a la fortaleza; elCuadro II y el Segundo Acto, en
el interior de la misma.

3

PRIMER ACTO
CUADRO I
(El Varón de Rabinal y su gente danzan en ronda. El Varón de los Queché llega de pronto y se
pone a bailar en medio del círculo moviendo su lanza corta, como si quisiera herir con ella, en
la cabeza, al Varón de Rabinal. El movimiento de la ronda es cada vez más rápido)
EL VARON DE LOS QUECHE

¡Acércate, jefeviolentador, jefe deshonesto xx ! ¡Será el primero a quien no acabaré de cortar la raíz, el tronco; ese jefe de los Chacach xxi , de los Zaman xxii , el Caük xxiii de Rabinal! Esto es
lo que digo ante el cielo, ante la tierra xxiv . Por eso no pronunciaré abundantes palabras. ¡El cielo,
la tierra, estén contigo xxv , el más destacado entre los varones, Varón de Rabinal!
EL VARON DE RABINAL

(Al bailar agitaun lazo, con el que se propone sujetar a su enemigo)
¡Efectivamente! ¡Valeroso varón, hombre de los Cavek Queché! xxvi . Eso dijo tu voz ante
el cielo, ante la tierra: “Acércate, jefe violentador xxvii , jefe deshonesto. ¿Será el único a quien no
acabaré por cortar la raíz, el tronco; ese jefe de los Chacach, de los Zaman, el Caük de Rabinal?”.
¿Así dijiste? xxviii . Sí, efectivamente, aquí estáel cielo; sí, efectivamente, aquí está la tierra xxix . Te
entregaste xxx al hijo de mi flecha, al hijo de mi escudo, a mi maza yaqui, a mi hacha yaqui xxxi , a
la red, a mis ataduras, a mi tierra blanca xxxii , a mis yerbas mágicas xxxiii , a mi vigor, a mi valentía.
Sea así o no sea así, yo te enlazaré con mi fuerte cuerda, mi fuerte lazo, ante el cielo, ante la tierra. ¡El cielo, la tierra,estén contigo, valiente, varón, hombre prisionero y cautivo!
(Lo ha sujetado con el lazo y tira de éste, para atraerlo hacia sí. Cesa la música, y la danza se
interrumpe. Hay un prolongado silencio, en el cual ambos varones, fingiéndose iracundos, se ven
cara a cara. Después, sin acompañamiento musical ni danza, pronuncia el siguiente parlamento
el Varón de Rabinal y le replica el Varón de los Queché)¡Eh! valiente, varón, prisionero, cautivo. Ya enlacé al de su cielo, al de su tierra.
Sí, efectivamente, el cielo; si, efectivamente, la tierra te han entregado al hijo de mi escudo, a mi maza yaqui, a mi hacha yaqui, a mi red, a mis ataduras, a mi tierra blanca, a mis hierbas
mágicas. Di, revela dónde están tus montañas, dónde están tus valles xxxiv ; si naciste en el costado
de una montaña, en elcostado de un valle.
¿No serías un hijo de las nubes, un hijo de las nublazones? xxxv ¿No vendrías arrojado por
las lanzas, por la guerra? xxxvi .
Esto es lo que dice mi voz ante el cielo, ante la tierra. Por eso no pronunciaré abundantes
palabras.

4

¡El cielo, la tierra, estén contigo, hombre prisionero, cautivo!
EL VARON DE LOS QUECHE

¡Ah cielo, ah tierra! ¿Es verdad que dijiste eso,...