ReadyPlayerOne
Páginas: 77 (19071 palabras)
Publicado: 6 de mayo de 2015
READY PLAYER ONE
Ernest Cline
Traducción de Juanjo Estrella
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Miami • Montevideo • Santiago de Chile
READY PLAYER ONE.indd 5
06/10/11 15:43
Para Susan y Libby,
porque no existe mapa para el lugar
al que nos dirigimos
READY PLAYER ONE.indd 7
06/10/11 15:43
READY PLAYER ONE.indd 8
06/10/11 15:43
Quienes tienen mi mismaedad recuerdan dónde estaban y qué
hacían la primera vez que oyeron hablar del concurso. Cuando
en el canal de vídeo apareció un flash informativo anunciando que
James Halliday había muerto esa noche, yo me encontraba viendo dibujos animados en mi escondite.
No era la primera vez que oía hablar de Halliday, claro. Todo
el mundo sabía quién era: el diseñador de videojuegos, el creador
de Oasis, elambicioso juego online que permitía la participación
de muchísimos jugadores a la vez y que, gradualmente, había evolucionado hasta convertirse en la realidad virtual en la red más visitada a diario, tanto para hacer negocios como para comunicarse y divertirse. El éxito sin precedentes de Oasis había convertido
a Halliday en una de las personas más ricas del mundo.
Al principio no entendí por quélos medios de comunicación
concedían tanta importancia a la muerte de aquel multimillonario. Como si los habitantes del planeta Tierra no tuvieran otras
preocupaciones. La crisis energética. El catastrófico cambio climático. El hambre, cada vez más generalizada, la pobreza, las enfermedades. Media docena de guerras. Ya se sabe, lo de siempre: «perros y gatos juntos, histeria colectiva», comodecían en la
película Los cazafantasmas. Por lo general, los informativos no
interrumpían las comedias de costumbres interactivas, ni las telenovelas, a menos que hubiera sucedido algo muy grave. Como el
descubrimiento de un virus asesino o la desaparición de alguna
ciudad bajo una nube atómica. Cosas así. Por más famoso que
fuese, el fallecimiento de Halliday no debería de haber merecido
más que unaentrada breve en el informativo de la noche, para que
—9—
READY PLAYER ONE.indd 9
06/10/11 15:43
las masas desharrapadas menearan la cabeza, muertas de envidia,
cuando los presentadores pronunciaran la suma obscena de dinero que pasaría a engrosar la fortuna de los herederos del multimillonario.
Pero es que ahí, precisamente, estaba la noticia: James Halliday no tenía herederos.
Había muertosoltero, a los sesenta y siete años, sin parientes
vivos y, según se decía, sin un solo amigo. Había pasado los últimos quince años de su vida en un aislamiento autoimpuesto, durante el que (si había que hacer caso de los rumores) había enloquecido por completo.
Así que la noticia bomba que dejó a todo el mundo boquiabierto, la revelación que hizo que, desde Tokio hasta Toronto, la
gente se cagaraen los cereales del desayuno, tenía que ver con las
últimas voluntades y el testamento de Halliday, con el destino de
su inmensa fortuna.
Halliday había preparado un breve mensaje de vídeo y había
dispuesto que los medios de comunicación lo emitieran en el momento de su muerte. También ordenó que se enviara por e-mail
una copia del vídeo a todos los usuarios de Oasis esa misma mañana. Todavíarecuerdo aquel aviso electrónico, aquel sonido
como de campanilla, cuando llegó a mi bandeja de entrada apenas segundos después de que hubiera oído la noticia en el informativo.
Aquel mensaje de vídeo era, de hecho, un cortometraje muy
bien producido titulado Invitación de Anorak. Excéntrico como
era, Halliday había mantenido a lo largo de su vida una obsesión
por los años ochenta del siglo XX, ladécada que había coincidido
con su adolescencia, e Invitación de Anorak estaba plagado de lo
que posteriormente descubrí eran veladas referencias a la cultura
pop de aquellos años, aunque casi todas ellas se me pasaron por
alto la primera vez que lo vi.
De principio a fin duraba poco más de cinco minutos, y en los
días y semanas que siguieron se convertiría en el documento audiovisual más analizado...
Ernest Cline
Traducción de Juanjo Estrella
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Miami • Montevideo • Santiago de Chile
READY PLAYER ONE.indd 5
06/10/11 15:43
Para Susan y Libby,
porque no existe mapa para el lugar
al que nos dirigimos
READY PLAYER ONE.indd 7
06/10/11 15:43
READY PLAYER ONE.indd 8
06/10/11 15:43
Quienes tienen mi mismaedad recuerdan dónde estaban y qué
hacían la primera vez que oyeron hablar del concurso. Cuando
en el canal de vídeo apareció un flash informativo anunciando que
James Halliday había muerto esa noche, yo me encontraba viendo dibujos animados en mi escondite.
No era la primera vez que oía hablar de Halliday, claro. Todo
el mundo sabía quién era: el diseñador de videojuegos, el creador
de Oasis, elambicioso juego online que permitía la participación
de muchísimos jugadores a la vez y que, gradualmente, había evolucionado hasta convertirse en la realidad virtual en la red más visitada a diario, tanto para hacer negocios como para comunicarse y divertirse. El éxito sin precedentes de Oasis había convertido
a Halliday en una de las personas más ricas del mundo.
Al principio no entendí por quélos medios de comunicación
concedían tanta importancia a la muerte de aquel multimillonario. Como si los habitantes del planeta Tierra no tuvieran otras
preocupaciones. La crisis energética. El catastrófico cambio climático. El hambre, cada vez más generalizada, la pobreza, las enfermedades. Media docena de guerras. Ya se sabe, lo de siempre: «perros y gatos juntos, histeria colectiva», comodecían en la
película Los cazafantasmas. Por lo general, los informativos no
interrumpían las comedias de costumbres interactivas, ni las telenovelas, a menos que hubiera sucedido algo muy grave. Como el
descubrimiento de un virus asesino o la desaparición de alguna
ciudad bajo una nube atómica. Cosas así. Por más famoso que
fuese, el fallecimiento de Halliday no debería de haber merecido
más que unaentrada breve en el informativo de la noche, para que
—9—
READY PLAYER ONE.indd 9
06/10/11 15:43
las masas desharrapadas menearan la cabeza, muertas de envidia,
cuando los presentadores pronunciaran la suma obscena de dinero que pasaría a engrosar la fortuna de los herederos del multimillonario.
Pero es que ahí, precisamente, estaba la noticia: James Halliday no tenía herederos.
Había muertosoltero, a los sesenta y siete años, sin parientes
vivos y, según se decía, sin un solo amigo. Había pasado los últimos quince años de su vida en un aislamiento autoimpuesto, durante el que (si había que hacer caso de los rumores) había enloquecido por completo.
Así que la noticia bomba que dejó a todo el mundo boquiabierto, la revelación que hizo que, desde Tokio hasta Toronto, la
gente se cagaraen los cereales del desayuno, tenía que ver con las
últimas voluntades y el testamento de Halliday, con el destino de
su inmensa fortuna.
Halliday había preparado un breve mensaje de vídeo y había
dispuesto que los medios de comunicación lo emitieran en el momento de su muerte. También ordenó que se enviara por e-mail
una copia del vídeo a todos los usuarios de Oasis esa misma mañana. Todavíarecuerdo aquel aviso electrónico, aquel sonido
como de campanilla, cuando llegó a mi bandeja de entrada apenas segundos después de que hubiera oído la noticia en el informativo.
Aquel mensaje de vídeo era, de hecho, un cortometraje muy
bien producido titulado Invitación de Anorak. Excéntrico como
era, Halliday había mantenido a lo largo de su vida una obsesión
por los años ochenta del siglo XX, ladécada que había coincidido
con su adolescencia, e Invitación de Anorak estaba plagado de lo
que posteriormente descubrí eran veladas referencias a la cultura
pop de aquellos años, aunque casi todas ellas se me pasaron por
alto la primera vez que lo vi.
De principio a fin duraba poco más de cinco minutos, y en los
días y semanas que siguieron se convertiría en el documento audiovisual más analizado...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.