Recordando Con Ira

Recordando con ira
John Osborne
La acción se desarrolla durante toda la pieza en el departamento de un solo cuarto de los Porter, en una ciudad del interior.
TIEMPO: El presente.

PRIMER ACTO: Comienzo de la tarde. Abril. SEGUNDO ACTO: PRIMERA ESCENA: Dos semanas después. SEGUNDA ESCENA: La tarde siguiente. TERCER ACTO: PRIMERA ESCENA: Varios meses después. SEGUNDA ESCENA: Pocos minutosdespués.

PRIMER ACTO
El departamento de los Porter, de un solo cuarto, en una gran ciudad del interior. Comienzo de la tarde. Abril. La escena es una guardilla más bien grande, en lo alto de una gran casa victoriana. El cielo raso baja abruptamente de izquierda a derecha. A la derecha hay dos ventanitas bajas. Contra esa pared hay un tocador de roble oscuro. La mayoría de los muebles son sencillosy más bien viejos. A la derecha, al fondo, hay una cama camera que toma casi todo el ancho de la pared, el resto está ocupado por estantes de libros. A la derecha, hay una pesada cómoda, cubierta de libros, corbatas y cachivaches, incluso un osito viejo y una ardilla de paño suave y lanudo. A la izquierda hay una puerta. Más lejos, un armario pequeño. La pared de la izquierda está casi todaocupada por una gran ventana ovalada, en alto. Mira al descanso de la escalera, pero llega luz que viene de un tragaluz que está del otro lado. Cerca del armario hay una cocina a gas y junto a ella un aparador sobre el cual han puesto una radio portátil. En el centro, hay una maciza mesa de comedor y tres sillas y, un poco más lejos, a la derecha y a la izquierda, dos grandes sillones de cuero muyusados. Al levantarse el telón, Jimmy y Cliff están sentados en los dos sillones, a la derecha y a la izquierda respectivamente. Ambos están leyendo. Todo lo que alcanzamos a ver de ellos son dos pares de piernas alargadas lejos del sillón; el resto de sus personas queda oculto por los diarios desplegados. Cuando por momentos los vemos, descubrimos que Jimmy es un joven alto y delgado de unosveinticinco años. Lleva un saco de tweed usado y pantalones de franela. Nubes de humo llenan el cuarto, provenientes de la pipa que fuma. Jimmy es una mezcla desconcertante de sinceridad y alegre malicia, de ternura y cruel piratería; inquieto, insistente, lleno de orgullo, una combinación que aleja a los sensitivos y a los insensibles igualmente. Franqueza tan urticante, o aparente franqueza como ésta,es cosa de pocos amigos. A muchos podrá parecer impresionable hasta la vulgaridad. Para otros, es simplemente un deslenguado. Ser hasta ese punto vehemente es casi como ser reservado. Cliff tiene la misma edad; es bajo, moreno, huesudo, lleva un pullóver y pantalones grises, nuevos pero muy arrugados. No hay en él asomo de afectación y es tranquilo hasta parecer amodorrado, con la triste y naturalinteligencia de quien todo lo ha aprendido solo. Así como Jimmy aleja la simpatía, Cliff parece atraerla; impone, incluso a los prudentes, la necesidad de demostrársela. Es reconfortante y sedante verlo junto a Jimmy por el contraste que ofrece. A la izquierda, cerca del aparador, está Alison. Se inclina sobre una tabla de planchar. Al lado de ella hay un montón de ropa. La suya es la más esquivapersonalidad, la más difícilmente captable de las tres que forman este desapacible trío polifónico. Ella responde a una clave, a una tónica distinta de bien educado desasosiego que a menudo se ahoga en la robusta orquestación de los otros dos. Sobre una pollera cos1

tosa pero muy usada, lleva, suelta, una camisa color cereza de Jimmy; a pesar de todo, se las arregla para conservar suelegancia. Es más o menos de la misma edad que los hombres. La combinación, el contraste extraño de los dos muchachos hace resaltar su belleza y la hace más llamativa de lo que realmente es. Alta, delgada, morena, los huesos de su cara alargada son delicados. Hay algo muy particular en sus ojos que son tan grandes y profundos que deberían hacer imposible todo equívoco. El cuarto está sin movimiento,...