redacción jurídica

Oratoria Forense y Redacción Jurídica

Capítulo

1

REDACCIÓN
Y LENGUAJE
JURÍDICO
1. LA REDACCIÓN: SU IMPORTANCIA EN EL MUNDO DEL
DERECHO
1.1. Definición del término redacción
El término redacción proviene del latín redactio, cuyo significado, según el
diccionario de la Real Academia Española (RAE), es: “Acción y efecto de redactar”.
A su vez, dicho término deriva de la palabraredactar -que tiene por núcleo la voz
latina redactum, supino1 de redigere (“compilar, poner en orden”)-, cuyo significado
es: “Poner por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad”.
Cuando se refieren al vocablo “redacción”, la mayoría de los especialistas muestran
opiniones coincidentes: se trata de una composición escrita sobre un determinado
tema. Pero si bien esta identificacióndel término es técnicamente correcta, resulta
imperioso entonces distinguir una diferencia esencial entre la redacción literaria y
la no literaria. En tal sentido, si la primera busca transmitir emociones a los demás
mediante el empleo de sentimientos e imágenes irreales, la segunda debe exponer
de manera lúcida ideas sobre cosas reales o sobre concepciones abstractas.
El lenguaje que empleanlos hombres de leyes se adscribe, precisamente, a este
segundo ámbito.

1.2. Redacción Jurídica
1.2.1. Consideraciones generales
Todas las carreras que se estudian en las diferentes universidades de nuestro
país, llámense estas Medicina, Psicología, Química, Matemáticas, Ingeniería de
1 En algunas lenguas indoeuropeas, una de las formas nominales del verbo, es decir, el dicho de una fraseque
tiene por núcleo un nombre.

115

EGACAL

Escuela de Altos Estudios Jurídicos

Sistemas, etc., tienen su propio vocabulario. De manera similar, el Derecho también
tiene el suyo, que se plasma en la redacción de un escrito que, en principio, sólo
es entendible por los profesionales del Derecho. Esto significa que el lenguaje de
los abogados consiste en redactar un escrito sobre unasunto relacionado con el
Derecho en términos legales (es decir, jurídicos).
1.2.2. Definición
Se llama redacción jurídica al conjunto de escritos que presentan los abogados
utilizando terminología adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera
correcta, lo cual significa que no basta que se presenten con buena ortografía sino
que además tienen que estar bien argumentados tomando como baselas leyes
vigentes.
Los abogados que ejercen profesionalmente la dirección y defensa de las partes en
toda clase de procesos, se dediquen al asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan
funciones de magistrados o juristas, están obligados a emplear y respetar las reglas
gramaticales puesto que ellas dan a los demás la seguridad de que la palabra empleada
corresponde exactamente a un conceptobien definido. Nada más deplorable que
un profesional del Derecho empleando cierto carácter “artístico” y “musical” en
sus escritos, de tal manera que estos aparezcan incomprensibles para los demás
como consecuencia de su “afición filosófica-literaria”, causa frecuente de una mala
redacción.
Podemos demostrar lo que acabamos de decir mediante un sencillo ejemplo
ilustrativo. Lea seguidamente, ycon suma atención, el siguiente fragmento:
“El empirismo predictivo inherente al rechazo neotomista de la metafísica qua
metafísica suele caracterizar la epistemología substantiva, tan claramente
demostrado por la aceptación implícita de Weberstrom de las aseveraciones
semánticamente normativas hechas por Haranmere en todo su trabajo tardío sobre
la teleología voluntarista.
Pero la cuestiónllega hasta la razón por la cual la conceptualización de la ontología
platónica de Haranmere lo situó tan firmemente entre las filas de aquellos que creían
que el cognotivismo en su forma contractualista no apoya el análisis que Weberstrom
hizo de la Grundnorm kelseniana. Éste es problema que se debe plantear”.
Ahora díganos con suma franqueza: ¿Entendió algo de lo que acaba de leer?... ¡Por...