Registros De La Lengua

REGISTROS DE LA LENGUA
Usamos lenguajes diferentes dependiendo del lugar y la situación en que nos encontremos, el grado de confianza que tengamos con nuestro interlocutor, el tema del que hablemos y de si nos comunicamos de forma oral o escrita. Llamamos a esos lenguajes o estilos diferentes "registros del lenguaje".
Se distinguen, principalmente, dos registros diferentes: el registrocoloquial y el registro formal.
* El registro formal es el que utilizamos cuando nos comunicamos con desconocidos, en situaciones en que no existe ningún ambiente de confianza y sobre temas no personales.
El registro formal se caracteriza por un uso riguroso y cuidado del lenguaje, por la preocupación del emisor en la selección de los recursos lingüísticos que garanticen la cohesión y la coherenciadel discurso, y la construcción de estructuras sintácticas elaboradas.
* El registro coloquial o familiar, en cambio, es el que se suele utilizar en la comunicación oral o en documentos escritos tales como cartas personales, correos electrónicos..., en situaciones distendidas y entre personas que se conocen y que se tratan con cierta confianza.
El registro coloquial se caracteriza por la faltade planificación y la espontaneidad, el uso de estructuras sintácticas sencillas, a veces con errores de cohesión y coherencia que se compensan con el lenguaje no verbal, falta de precisión en la elección del vocabulario: "palabras comodín"*, muletillas*; así como el uso abundante de expresiones coloquiales.
El registro con el que nos debemos expresar en los textos jurídicos y administrativosha de ser, obviamente, el registro formal. No se trata de que empleemos un lenguaje demasiado técnico que seguramente desconocemos, ni las recargadas expresiones perifrásticas, basta con que intentemos que nuestros textos tengan un mínimo de cohesión y coherencia, que el vocabulario sea preciso y variado, que utilicemos correctamente los signos de puntuación y evitemos las faltas de ortografía.También es muy importante que el tono general del mensaje sea formal y cortés; hay que recordar que nos dirigimos a personas que no conocemos y a las que no podemos tratar con confianza.

Lee con atención la siguiente carta de presentación para solicitar un trabajo. El autor la ha redactado con un registro demasiado informal o coloquial, del todo inadecuado en este tipo de escritos.
* HolaSeñores:

Os escribo porque me fijé en el anuncio que pusisteis en el periódico en el que pone que buscáis peones de jardinero.
Os escribo esta carta de presentación para hablaros un poco sobre mí. Bueno, llevo más de 5 años trabajando de jardinero. Bueno, soy primer oficial, pero en la empresa en la que estuve tuvieron que despedir a mucha gente porque se iba a arruinar. Cuando tenga laoportunidad de hacer la entrevista, os diré más detalles de mi currículum vítae.

Atentamente,
José Ángel Pérez Alonso.
1. Repasa los rasgos del registro informal o coloquial y explica cuáles de ellos podemos observar en los siguientes extractos de la carta que acabamos de leer:

* Me fijé en el anuncio que pusisteis en el periódico en el que pone...

- Uso de vocabulario pobre, pocopreciso y "palabras comodín" como el verbo "poner".
* Os escribo para hablaros un poco sobre mí.

- En una carta formal, como es la carta de presentación, no podemos dirigirnos a nuestro destinatario tratándolo de "tú", puesto que es una persona a la que no conocemos y con la que no tenemos, por lo tanto, ninguna confianza.
* Bueno, soy primer oficial.

- Uso de la muletilla:"bueno".
2. ¿Qué rasgos, de los vistos anteriormente, se aprecian en el siguiente extracto?
* Cuando tenga la oportunidad de hacer la entrevista os diré más detalles del currículum vítae.

-Uso de expresiones "comodín" como: hacer y diré. De nuevo se tutea al destinatario: os diré.
3. Intenta reescribir la carta con un registro más apropiado, utilizando expresiones más precisas,...