Reglas de conjugacion de verbos en maya

DICCIONARIO
de la CONJUGACIÓN de VERBOS en el maya

yucateco actual

DICCIONARIO
de la CONJUGACIÓN de VERBOS en el maya

yucateco actual

Diccionario de la conjugaci´ n de verbos en el maya yucateco actual o Shigeto Yoshida, recopilador Colaboradores en la revisi´ n: o Miguel Oscar Chan Dzul Irma Yolanda Pomol Cahum Eusebio Chuc Kuyoc Carlos Federico Ek Caamal Ger´ nimo Ricardo CanTec o Con el apoyo financiero de ‘Grant-in-Aid for Scientific Research’ por el Ministerio de Educaci´ n, Ciencia y Cultura del gobierno japon´ s. o e N´ mero del proyecto: 19401036 u

Primera edici´ n, 2009 o Graduate School of International Cultural Studies, Tohoku University Kawauchi 41, Aoba-ku, Sendai, Miyagi, 980-8576, Jap´ n o Impreso en Jap´ n o

Prefacio

El motivo para elaborar estediccionario fue la necesidad personal de comprender el sistema conjugacional de los verbos en maya yucateco. Existen varios diccionarios y gram´ ticas soa bre la lengua maya, pero ning´ n diccionario me satisfizo en sacar una forma necesaria. Es u porque hacen falta mucho las informaciones necesarias gramaticales sobre los verbos. La mayor´a de los diccionarios no menciona el tipo de verbos, o sea,si es un verbo transitivo ı ´ o intransitivo. El unico diccionario que me sirvi´ bastante, pero en adivinar las conjugao ciones, fue A Dictionary of the Maya Language As Spoken in Hocab´ , Yucat´ n elaborado a a por Victoria Bricker, Eleuterio Poijot Yah, y Ofelia Dzul de Poijot (1998, Salt Lake City, The University of Utah Press). Este diccionario contiene informaci´ n sobre el tipo de verbos, oadem´ s del bosquejo gramatical sobre la morfolog´a y las inflexiones verbales. No creo que a ı ´ yo fuera la unica persona que haya tenido tal problema. ¿Qui´ n no habr´a pensado en contar e ı con un diccionario de conjugaci´ n de verbos en maya yucateco? o Por supuesto, s´ lo con una idea no se puede. En llevar a cabo esta simple idea, tuve una o gran fortuna de contar con la ayuda de unosestudiantes de las universidades en Valladolid, Yucat´ n, quienes todos son mayahablantes. Los estudiantes que se colaboraron conmigo a en este proyecto de editar un nuevo diccionario son Miguel Oscar Chan Dzul (Universidad de Oriente, oriundo de la ciudad de Valladolid), Irma Yolanda Pomol Cahum (Universidad de Oriente, oriunda de Temoz´ n), Eusebio Chuc Kuyoc (Instituto Tecnol´ gico Superior o o deValladolid, oriundo de Chan Kom), Carlos Federico Ek Caamal (Instituto Tecnol´ gico o Superior de Valladolid, oriundo de Esperanza, Quintana Roo), y Ger´ nimo Ricardo Can Tec o (Universidad de Oriente, oriundo de Sucop´ ). o Sin embargo, debo mencionar que en algunos puntos no hemos podido ponernos de ´ acuerdo. La ultima decici´ n la tuve que tomar yo como el coordinador del proyecto. En o estesentido, todos los errores que se encuentren en este diccionario, deber´ n atribuirse a al coordinador. Los desacuerdos provienen principalmente de dos factores: la variaci´ n o ‘dialectal’ y el problema ortogr´ fico. a Usando el t´ rmino ‘variaci´ n dialectal’, no siempre me refiero a la variac´ n regional. e o o Es cierto que he encontrado formas cuya variaci´ n se puede atribuir a la diferencia de laso comunidades ling¨ ´sticas a que pertenecen los informantes. Pero eso no significa que no uı se entiendan entre ellos. M´ s bien, la variaci´ n nace en la ambig¨ edad en el uso de reglas a o u gramaticales que todos los informantes conocen. Nada m´ s y nada menos que no sab´an a ı que se conjugaba de ‘esa’ manera en ‘otro’ lugar. Aunque no lo crean, no siempre hay acuerdo sobre el tipo de verbos,o sea, si es un verbo transitivo o antipasivo (conocido convencionalmente como intransitivo), de cuya definici´ n depende la inflexi´ n verbal. En este o o diccionario se toma como eje principal la regla morfosint´ ctica en escoger formas conjua i

gadas. Con la regla morfosint´ ctica, una vez definido el tipo de verbos, la inflexi´ n verbal a o se genera autom´ ticamente. Por tal raz´ n,...