Relación Entre Compenzación E Indemnización

Relación entre compensación e indemnización

Los conceptos de compensación e indemnización fueron en un determinado momento sinónimos perfectos; sin embargo por su uso y por el desarrollo del Derecho estos conceptos han ido separándose hasta significar cosas diferentes aun cuando algunas veces son utilizados como sinónimos.

Así tenemos que la primera edición del diccionario de la realacademia señalaba;

“Compensar. 1. Es transitivo cuando significa ‘dar algo en resarcimiento de un daño’, 2. Sobre todo en España, se emplea como intransitivo con el sentido de ‘merecer la pena’, con complemento indirecto de persona: «A nadie LE compensa ahorrar» (Abc [Esp.] 10.4.87).”

“Indemnizar. 1. ‘Resarcir de un daño o perjuicio a alguien’. Es transitivo y puede construirse de dos formas: a)En la construcción más frecuente, el complemento directo indica la persona indemnizada y el perjuicio se expresa mediante un complemento con de o por: «Que el Gobierno [...] LOS indemnice DE las pérdidas que han sufrido» (OArmengol Aviraneta [Esp. 1994]); «En lugar de costear los gastos de hospitalización de mi hermana e indemnizarLA POR el daño ocasionado, despidió a mi papá» (VV. AA. Vida [Chile1986]). b) También es correcta la construcción en la que el perjuicio es expresado por el complemento directo y la persona indemnizada por un complemento indirecto: «Enronqueciendo la hermosa voz con la que la Naturaleza LE indemnizó su aspecto» (Bonilla Luz [Esp. 1994]).”

Como podemos observar, primigeniamente ambas palabras representaban el mismo concepto, el de resarcir un daño causado; peroactual mente el diccionario de la real academia señala:

Compensar: (Del lat. compensāre). 1. tr. Igualar en opuesto sentido el efecto de una cosa con el de otra. Compensar la dilatación de un cuerpo con la contracción de otro. Compensar las pérdidas con las ganancias, los males con los bienes. U. t. c. intr. y c. prnl. 2. tr. Dar algo o hacer un beneficio en resarcimiento del daño, perjuicio odisgusto que se ha causado. U. t. c. prnl. 3. prnl. Med. Dicho de un órgano enfermo: Llegar a un estado de compensación.
~se alguien a sí mismo. 1. loc. verb. Resarcirse por su mano del daño o perjuicio que otro le ha hecho.
Compensación: (Del lat. compensatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de compensar. 2. f. Intercambio de cheques, letras u otros valores, entre entidades de crédito, conliquidación periódica de los créditos y débitos recíprocos. 3. f. Der. Modo de extinguir obligaciones vencidas, dinerarias o de cosas fungibles, entre personas que son recíprocamente acreedoras y deudoras. Consiste en dar por pagada la deuda de cada uno por la cantidad concurrente. 4. f. Der. Sistema de ejecución de planes urbanísticos en virtud del cual los propietarios de terrenos de un mismopolígono asumen la gestión de dicha ejecución, repartiéndose los beneficios y las cargas de esta.
Indemnizar: (De indemne e -izar). 1. tr. Resarcir de un daño o perjuicio. U. t. c. prnl.

Como podemos observar el significado de la palabra compensación se ha ampliado para ser entendido también, como igualar dos obligaciones reciprocas; en un sentido puramente idiomático ambas palabras siguen siendosinónimos, pero imperfectos.

El Diccionario Jurídico Cabanellas hace la misma distinción; pero señala también que en algunos casos como en el “antiguo derecho penal” la palabra compensación también significa resarcir un daño siendo aun sinónimo de indemnización, como podemos apreciar:

Compensación: Extinción, hasta el límite de la menor, de dos deudas existentes en sentido inverso entre lasmismas personas. Constituye una de las formas de extinción de las obligaciones. | En el antiguo Derecho Penal, indemnización pecuniaria, y en ocasiones en especie, que el causante de lesiones pagaba al herido o el autor de una muerte a los herederos de la víctima. Se trataba ante todo de evitar la venganza del ofendido o de su familia (Dic. Der. Usual).

Indemnización: Resarcimiento de un daño o...