Restauración del capital natural

RESTAURACIÓN DEL CAPITAL NATURAL: SIN
RESERVAS NO HAY BIENES NI SERVICIOS

J. Aronson1, D. Renison2, J.O. Rangel-Ch.3, S. Levy-Tacher4, C. Ovalle5, A. Del Pozo6
(1) Centre d’ Ecologie Fonctionnelle et Evolutive. (C.N.R.S.-UMR 5175), 1919, Route de Mende, 34293 Montpellier, France, y Missouri Botanical Garden,
EE.UU.
(2) Cátedra de Ecología, Universidad Nacional de Córdoba, C.C. 122, 5000Córdoba, Argentina.
(3) Instituto de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia.
(4) Colegio de la Frontera Sur, Unidad San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México
(5) Instituto de Investigaciones Agropecuarias, Centro Regional de Investigación Quilamapu, Casilla 426, Chillán, Chile.
(6) Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad de Talca, Casilla 747, Talca, Chile.Restauración del Capital Natural: sin reservas no hay bienes ni servicios. Una de las ideas más innovadoras y atractivas que se están acuñando en la actualidad está relacionada con la necesidad que tiene la humanidad de preservar y manejar los recursos naturales – o capital natural - remanente e invertir en la restauración del capital natural (RCN) degradado para reincorporarlo a la cadena debienes y servicios que la sociedad requiere. En este artículo, presentamos definiciones y conceptos básicos, para mostrar como la RCN es un enfoque más amplio en relación al propuesto en la restauración ecológica de ecosistemas naturales. Damos a conocer estudios de caso, como ejemplos del enfoque de la RCN, y su impacto sobre el suministro de bienes y servicios en Argentina, Colombia, México yChile.
Terminamos con una breve discusión y algunas recomendaciones para la investigación y el desarrollo de la RCN a nivel local, regional y global.
Palabras clave: restauración del capital natural, bienes y servicios, restauración ecológica, Argentina, Chile, Colombia, México.

Restoring Natural Capital: without reserves, no goods and no services. One of the most innovative and attractive ideasto emerge in recent years is the call for humanity to preserve and manage what remains of our natural resources, or natural capital, and to invest in the restoration of degraded natural capital (RNC), in order to replenish the reserves which assure the flows of natural goods and services that society requires. In this paper, we present definitions and basic concepts to show that RNC is a broaderapproach than that of the ecological restoration of degraded ecosystems. We present case studies from Argentina, Colombia, Mexico and Chile explaining in each case the RNC approach and the impact on ecosystem services. We conclude with a brief discussion and some recommendations for research and development of RNC at local, regional and global scales.
Key Words : restoring naturalcapital,ecological restoration, ecosystem services, Argentina, Chile, Colombia, Mexico.

Introducción
Desde hace más de 20 años la noción de biodiversidad y de su papel en el funcionamiento de los ecosistemas ha tomado cada vez mayor importancia a nivel mundial. Desde esa época, los científicos y los periodistas comenzaron a utilizar los términos capital natural y servicios ecosistémicos. Sin embargo, fue apartir de la preocupación sobre el cambio climático y sus efectos devastadores, cuando se reconoció la importancia del vínculo entre la ecología y la economía, fundamento básico para interpretar la actual crisis ecológica, así como la formulación de posibles soluciones.
Dado el crecimiento demográfico rápido y el enorme consumo del capital natural, si no se produce un cambio en las formas deaprovechamiento y manejo de dicho capital, los problemas ambientales serán inminentes, inevitables y sus consecuencias gravísimas. La ciencia y la política de la conservación y de la restauración, así como la ciencia económica, deben asociarse en la búsqueda de nuevas trayectorias para un mundo sobrepoblado en donde el consumo per cápita es muy elevado en los países ricos y dramáticamente bajo en los...