Revisión de sitios de la amcham localizados para chile

I. Introducción

Debido a la globalización y a la creciente industria de la localización, cada vez es más frecuente que las empresas desarrollen sitios Web para los países en los que tienen sucursales o puntos de venta. La traducción es parte importante de la localización y, al haber traducción, obviamente que existe revisión y edición. Sin embargo, debido a la naturaleza de los textosactuales en que abundan los elementos no lingüísticos, el traductor no puede limitarse a lo verbal a la hora de analizar un sitio Web.

En este trabajo se analizaron sólo los siguientes sitios de la Cámara Chilena Norteamericana de Comercio (AMCHAM):

• 3M
• ABB S.A.
• Accor services Chile S.A.
• ADT Securities Services S.A.
• Ameco Chile S.A.
• Amway Chile S.A.
• Andes Capital
• Aon Risk Services (Chile)
• Avery Dennison Chile S.A.
• Baxter de Chile Ltda.
• BBDO – Chile
Se analizaron éstos desde el punto de vista del usuario para encontrar errores y aciertos en su localización, clasificarlos y presentar correcciones en el caso que fuera necesario. Por ende, el objetivo principal es detectar aciertos y errores. Losobjetivos secundarios son:

• Desarrollar una categoría de aciertos y errores para la revisión y edición de sitios Web.

• Presentar los errores en orden de prioridad según la función del texto.

• Proponer soluciones a los errores dentro del marco de la localización de sitios Web.

Para cumplir con los objetivos, se realizó una investigación bibliográfica previa al análisisde los sitios. Los resultados de esta investigación componen el marco teórico de este trabajo.

El detalle de cómo se realizó el análisis se encuentra en la sección de metodología y, a continuación se presentan los resultados de este en la sección IV de este trabajo. Las conclusiones y proyecciones que se desprendieron de éste se encuentran en la sección número V. Finalmente, se incluye labibliografía utilizada y un anexo con el primer diagnóstico de los sitios analizados.

II. Marco teórico

Revisión y edición

Como señala Brian Mossop en su libro “Editing and Revising for Translators” uno de los aspectos más importantes a la hora de revisar es tener en mente el encargo de traducción puesto que muchos “errores” sólo son tales si afectan el propósito del texto. Luego, elautor presenta los aspectos que deben considerarse en la revisión y edición de textos. En el caso de los sitios Web, que son textos visuales, el ítem de “diseño” cobra gran importancia. Mossop incluye en esta categoría los siguientes parámetros:

• Diseño: ¿existen problemas en la forma en que se organiza el texto en la página: espacios, márgenes, sangría, etc.?

• Tipografía: ¿hayproblemas con el formato del texto: negritas, subrayado, tipo y tamaño de fuente, etc.?

• Organización: ¿Hay problemas con la organización general del texto: numeración de páginas, encabezados, pies de página, tabla de contenidos, etc.?

Así, en el caso de los sitios Web, es necesario ir más allá del texto y revisar la correcta organización global del texto.

Localización

LISAdefine a la localización como el proceso de modificación de productos o servicios para dar cuenta de las diferencias en los mercados (Lommel 19, mi traducción). La localización permite que el flujo de productos y de información vaya en dos sentidos entre los pases dominantes y los pequeños, pues las minoras langosticas pueden acceder a los mismos productos que el resto del mundo y, a su vez, estospequeños pases pueden vender sus bienes en pases importantes, acortando as la brecha entre sus economías.

Un producto que se localiza frecuentemente hoy en día son los sitios Web de empresas. Esto, según LISA, debido a las ventajas que tiene Internet puesto que constituye una plataforma de bajo costo para publicidad y marketing; ventas a nivel mundial; distribución a nivel mundial y apoyo...