Romanramirez Omar M4S1 descubriendoelsignificado

Letra original.
Ya chole chango chilango 
que chafa chamba te chutas 
no checa andar de tacuche 
y chale con la charola. 

Tan choncho como una chinche 
mas chueco que la fayuca 
con fusca y con cachiporra 
te paso andar de guarura. 

Mejor yo me hecho una chela 
y chance enchufo una chava 
chambeando de chafirete 
me sobra chupe y pachanga. 

Si choco saco chipote 
la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan 
se va a morder su talacha. 

De noche caigo al congal 
no manches dice la changa 
al chorro del teporocho 
enchifla pasa la pacha. 

pachucos cholos y chundos, 
chinchinflas y malafachas 
aca los chompiras rifan 
y bailan tibiritabara. 

Mejor yo me echo una chela 
y chance enchufo una chava 
chambiando de chafirete 
me sobra chupe y pachanga. 

Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha 
su choya vive de chochos 
de chemo, churro y garnachas. 

CORO 
Tomado de AlbnYLetra.com 
Transando de arriba abajo 
ahí va la chilanga banda 

chinchin si me la recuerdan 
carcacha y se les retacha.

Traducción.

Que feo trabajo tienes
No te queda andar de traje
y tampoco la placa (de policía)

Tan gordo como una chinche
Más falso que la piratería
Con pistola y macanate gusta trabajar de guardaespaldas

Mejor me tomo una cerveza
y quizá hasta consiga novia
Trabajando de chofer
Me sobra alcohol y fiestas.

Si estrello mi auto, yo mismo saco las abolladuras
la policía no es muy buena
pidiendo dinero para comer a los que atropellan personas con su coche

Va a quitarle el dinero a los conductores (corrupción) para pagar el arreglo de la pintura oabolladuras de su vehículo.

De noche me voy al club (antro, bar, prostíbulo)
No jodas dice la chica
a los orines del vagabundo (alcohólico callejero)
rápido pasa la botella de alcohol.

Mi amigo se acaba su cigarro
Se la pasa a la pandilla chilanga*

chinchin* si me la recuerdan*
yo les regreso el insulto.



Rima
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan
seva a morder su talacha.

Métrica
Me/jor/ yo/ me/ he/cho/ una/ che/la

Objetos liricos
Chilanga banda, df.

Figuras retoricas
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.

Comparación
Tan choncho como una chinche.

Hipérbole
más chueco que la fayuca.


Oxímoron:
Transando de arriba abajo






















El contexto histórico ygeográfico de “chilanga banda”

Antes de escribir esta canción, López se había dedicado a musicalizar algunos de sus escritos, pero es con este sencillo con el que consolidó su carrera. A manera de himno, «Chilanga banda» tiene gran relevancia desde el punto de vista cultural y lingüístico. Su letra es una larga lista de palabras de uso coloquial que están basadas en el fonema ch —el cual utilizamosbastante en el país— y que quizá no sean muy del gusto de los «bien hablados», pero, sin duda, son conocidas por los distintos sectores de la Ciudad de México.

Chilanga Banda es una canción que Jaime López compuso hacia 1995 junto con José Manuel Aguilera del grupo La Barranca, y que fue incluida en el disco experimental Odio Fonky, tomas de buró, grabado por ambos de forma casera en un departamentode la colonia Del Valle de la Ciudad de México. El disco fue elogiado por la prensa especializada e influyó en el panorama musical de México por su originalidad. La letra de la canción hace uso intenso del argot de la Ciudad de México y aglutina en un par de estrofas una gran cantidad de modismos con el fonema "ch". La palabra "chilango" es un gentilicio coloquial de la Ciudad de México, y "banda"es un término usado informalmente para referirse a un grupo de amigos. Rítmicamente, la canción está basada en el rap de Estados Unidos. Fue reversionada en 1996 por Café Tacvba, e incluida en el disco Avalancha de éxitos.

Autor “Jaime López”

El compositor y cantante Jaime López es uno de los precursores del llamado Movimiento Rupestre, surgido en los años 80. Su trabajo ha sido influencia de...