Romeo Y Julieta

Romeo y Julieta
William Shakespeare



















.



ACTO PRIMERO

ESCENA I

Una plaza de Verona

BENVOLIO.- Envainad, majaderos. Estáis peleando, sin saber por qué.

TEOBALDO.- ¿Por qué desnudáis los aceros? Benvolio, ¿quieres ver tu muerte?

BENVOLIO.- Los estoy poniendo en paz. Envaina tú, y no busques quimeras.

TEOBALDO.- ¡Hablarme de paz, cuandotengo el acero en la mano! Más odiosa es tal palabra que el infierno mismo, más que Montesco, más que tú. Ven, cobarde.
(Entran Capuleto y la señora de Capuleto.)

CAPULETO.- ¿Qué voces son ésas? Dadme mi espada.

SEÑORA.- ¿Qué espada? Lo que te conviene es una muleta.

CAPULETO.- Mi espada, mi espada, que Montesco viene blandiendo contra mí la suya tan vieja como la mía. (Entran Montesco ysu mujer.)

MONTESCO.- ¡Capuleto infame, déjame pasar, aparta!

SEÑORA.- No te dejaré dar un paso más. (Entra el Príncipe con su séquito.)

PRINCIPE.- ¡Rebeldes enemigos de la paz! ¿No queréis oír? Humanas fieras que apagáis en la fuente sangrienta de vuestras venas el ardor de vuestras iras, arrojad en seguida a tierra las armas fratricidas, y escuchad mi sentencia. Tres veces, por vanasquimeras y fútiles motivos, habéis ensangrentado las calles de Verona, haciendo a sus habitantes, aun los más graves e ilustres, empuñar las enmohecidas alabardas, y cargar con el hierro sus manos envejecidas por la paz. Si volvéis a turbar el sosiego de nuestra ciudad, me responderéis con vuestras cabezas. Basta por ahora; retiraos
todos. Tú, Capuleto, vendrás conmigo. Tú, Montesco, irás abuscarme a la Audiencia. (Vase.)

MONTESCO.- ¿Quién ha vuelto a comenzar la antigua discordia? ¿Estabas tú cuando principió, sobrino mío?

BENVOLIO.- Los criados de tu enemigo lidiando con los nuestros cuando llegué, y fueron inútiles mis esfuerzos para separarlos. Teobaldo se arrojó sobre mí.

SEÑORA DE MONTESCO.- ¿Y has visto a Romeo? ¡Cuánto me alegro de que no se hallara presente!

BENVOLIO.-Apenas le vi me dirigí a él, pero se internó en lo más profundo del bosque. Y como yo sé que en ciertos casos la compañía estorba, seguí mi camino y mis cavilaciones, huyendo de él con tanto gusto, como él de mí
.
SEÑORA DE MONTESCO.-. Mucho me apena su estado, y sería un dolor que su razón no llegase a dominar sus caprichos.

BENVOLIO.- ¿Sospecháis la causa, tío?

MONTESCO.- No la sé nipuedo indagarla.

BENVOLIO.- ¿No has podido arrancarle ninguna explicación?

MONTESCO.- Ni yo, ni nadie. Guarda con avaricia su secreto y se consume en él, como el germen herido por el gusano antes de desarrollarse y encantar al sol con su hermosura. Cuando yo sepa la causa de su mal, procuraré poner remedio.

BENVOLIO.- Aquí está. O me engaña el cariño que le tengo, o voy a saber pronto lacausa de su mal.

MONTESCO.- ¡Oh, si pudieses con habilidad descubrir el secreto! Ven, esposa. (Entra Romeo.)

BENVOLIO.- Muy madrugador estás.

ROMEO-. ¿Tan joven está el día?

BENVOLIO.- Aún no han dado las nueve.

ROMEO.- ¡Tristes horas, cuán lentamente camináis! ¿No era mi madre quien salía ahora de aquí?

BENVOLIO.- Sí por cierto. Pero ¿qué dolores son los que alargan tanto lashoras de Romeo?

ROMEO.- El carecer de lo que las haría cortas.

BENVOLIO.- ¿Cuestión de amores?

ROMEO.- Desvíos.

BENVOLIO.- ¿De amores?

ROMEO.- Mi alma padece el implacable rigor de sus desdenes.
BENVOLIO.- ¿Por qué el amor que nace de tan débiles principios, impera luego con tanta tiranía?

ROMEO.- ¿Por qué, si pintan ciego al amor, sabe elegir tan extrañas sendas a su albedrío?¿Dónde vamos a comer hoy? Cuéntame lo que ha pasado. Pero no, ya lo sé. Hemos encontrado el amor junto al odio; amor discorde, odio amante! rara confusión de la naturaleza: caos sin forma, materia grave a la vez que ligera, fuerte y débil, humo y plomo, fuego helado, salud que fallece, sueño que vela, esencia incógnita. No puedo acostumbrarme a tal amor. ¿Te ríes? ¡Vive Dios!..
.
BENVOLIO.- No,...