Saber

Ce document a été fabriqué par PDFmail (Copyright RTE Software) http://www.pdfmail.com

§ Las componentes del texto narrativo
1. Relato, historia, narración
El texto narrativo cuenta, “narra” algo. ¿ Qué vocablo ha de definir mejor este tipo de actividad que es “el contar” ? La palabra “cuento” por ejemplo, tiene el mismo origen etimológico que el verbo “contar”. Pero como ya se sabe, quedórestringido a una sola categoría de textos narrativos. En cuanto al vocablo “relato”, permanece complejo y ambiguo. He aquí una cita de Roland Barthes, sacada du artículo « Introduction à l’analyse structurale des récits » :
Innombrables sont les récits du monde. C’est d’abord une variété prodigieuse de genres, eux -mêmes distribués entre des substances différentes, comme si toute matière étaitbonne à l’homme pour lui confier ses récits : le récit peut être suppo rté par le langage articulé, oral ou écrit, par l’image, fixe ou mobile, par le geste et par le mélange ordonné de toutes ces substances ; il est présent dans le mythe, la légende, la fable, le conte, la nouvelle, l ‘épopée, l’histoire, la tragédie, le dra me, la comédie, la pantomime, le tableau peint (…), le vitrail, le cinéma,les comics, le fait divers, la conversation. De plus, sous ces formes presque infinies, le récit est présent dans tous les temps, dans tous les lieux, dans toutes les sociétés ; le récit commence avec l’histoire même de l’humanité ; il n’y a pas, il n’y a jamais eu nulle part aucun peuple sans récit ; toutes les classes, tous les groupes humains ont leurs récits, et bien souvent ces récits sontgoûtés en commun par des hommes de cult ure différente, voire opposée : le récit se moque de la bonne et de la mauvaise littérature : international, transhistorique, transculturel, le récit est là, comme la vie. 1

Esta larga cita da cuenta de los varios problemas planteados por el relato. Según Genette, en su introducción al capítulo « Discours du récit » en Figures III, el vocablo « relatopuede designar en efecto : • 1. « el enunciado narrativo, el discurso oral o escrito… » (por ejemplo : un relato histórico, un texto historiográfico) • 2. « la sucesión de acontecimientos reales o ficticios… » (por ejemplo : el relato de algún viaje) • 3. « un acontecimiento…, significado aparentemente más antiguo, acontecimiento que ya no es el que se cuenta sino el que alguien cuente algo : (o sea)el acto de narrar tomado como tal » (por ejemplo : el relato que hace alguien de su propio viaje) Estas 3 acepciones del vocablo « relato » propuestas por Genette son dimensiones fundamentales de cualquier texto narrativo. • En suma, la 1 a designación, que corresponde al texto narrativo se llama precisamente « relato ». • La 2a designación, que corresponde al « contenido narrativo » se llama «historia ». • La 3ra, que corresponde al « acto narrativo productor y por extensión, el conjunto de la situación real o ficticia en la que toma lugar » se llama la « narración ». Esta narración nunca es puro relato : se mezclan en ella descripciones, retratos, análisis, comentarios del narrador, desde la breve aparición hasta páginas enteras.

1

in Poétique du récit, Paris, Seuil, 1977, pp. 7-9

Ce document a été fabriqué par PDFmail (Copyright RTE Software) http://www.pdfmail.com

Respecto a la historia (los acontecimientos relatados en el relato), no ha de confundirse con la Historia, ciencia que se encarga de reconstituir cronológicamente, las causas y consecuencias de acontecimientos reales. Claro que la historia narrada en un relato puede tener alguna relación con laHistoria. Pero cuidado : no porque una novela se inscribe en un periodo histórico determinado y lo comenta es histórica. Puede decirse que esta relación con la Historia de los textos narrativos remite a un problema más general, que aquel de la relación con « lo real », o con « la realidad », noción compleja que atañe al metalenguaje de la filosofía. En lugar de hablar de “lo real”, es preferible...