Scroge Phantoms

The Phantoms of Scrooge
Narrator: It was Christmas time in London. There was a man namedScrooge. He was a hard worker man, but at the same time he was a miserable and stingy person. A day before Christmas, Scrooge and his clerk, Robert "Bob", were working in the office. Narrador: Era laépoca de Navidad en Londres. Vivía allí un hombre llamado Ebenezer Scrooge. Era un hombre muy trabajador, pero al mismo tiempo era una persona malvada, codiciosa, cruel y tacaña, que no sabía qué significaba la generosidad. Un día antes de Navidad, Scrooge y su empleado, Roberto "Bob" Cratchit, se encontraban trabajando en su oficina. Como de costumbre, Scrooge estaba contando su dinero, mientras Bobcontaba los minutos para regresar a su hogar con su familia.
Narrator: Suddenly the Scrooge's niece came inside. Narrador: De pronto se abrió la puerta, y entró el sobrino del Sr. Scrooge.
Scrooge's Niece: Merry Christmas, Uncle!Sobrina de Scrooge: ¡Feliz Navidad, Tio!
Scrooge: Christmas? Bah! Christmas is only a lie. Scrooge:¿Navidad? ¡Tonterias! La Navidad es sólo una mentira.
Scrooge's Niece: You don't mean that, uncle.Sobrina de Scrooge: No lo dices en serio, tio.
Scrooge: Of course I mean that. Christmas is just an excuse not to work. Besides, what reason do you have to be happy? You're so poor! Scrooge:Claro que lo digo en serio. La Navidad es sólo una excusa para notrabajar. Además, ¿qué motivos tienes tú para ser feliz? ¡Eres tan pobre!
Scrooge's Niece: Come on, uncle! And, what reason do you have to be sad? You´re so rich! Sobrina de Scrooge:¡Vamos, tio! Y, ¿qué motivos tienes tú para estar triste? ¡Eres tan rico!
Scrooge:Bah!
Scrooge's Niece: Don't get angry, uncle.Sobrino de Scrooge: No te enojes, tio.
Scrooge: Why wouldn't I? I live in a crazy world with fools. Merry Christmas! What is Christmas? It´s just a time to pay bills with money you don't have. Where you see yourself a year older, and not a minute richer. A time where you buy gifts you can't afford.Scrooge :¿Por qué no habría de enojarme? Vivo en un mundo loco rodeado de tontos. ¡Feliz Navidad! ¿Qué es la Navidad? Es sólo una época para pagar cuentas con dinero que no tienes. Donde te ves a ti mismo un año más viejo, y no un minuto más rico. Una época en la que se compran regalos que nose pueden pagar.
Scrooge's Niece: But uncle!
Scrooge: Niece! Go celebrate Christmas your own way, and let me celebrate my way. Scrooge:¡Sobrino! Véte a celebrar la Navidad a tu manera, y déjame a mi celebrar a mi manera.
Scrooge's Niece: Some things I didn't do right, some things that I didn't take advantage of, and one of those things is Christmas. It's a time where people open theirhearts to one another. Maybe, uncle, Christmas hasn't given me a gold or silver coin, but it does good to me, that's why I say: Blessed be Christmas! Sobrina de Scrooge: Algunas cosas que no supe aprovechar, y una de esas cosas es la Navidad. La Navidad, es el único dia en que la gente parece llevarse bien. Es un tiempo donde la gente abre sus corazones. Tal vez, tio, la Navidad no me...